ركوب المركبة والنزول منهاPrendre et quitter le véhiculeتطلع وتهبط من الطوموبيل

وضعية جيدة = تحكم أفضل وتعب أقل.Une bonne position, c'est plus de contrôle et moins de fatigue.قعدة مليحة = تحكم خير وعيا أقل.

1. المقعد والمقودSiège et volantالكرسي والفولون

   • اضبط المقعد لتضغط الدواسات حتى النهاية والركبتان مثنيتان قليلًا.Réglez le siège pour enfoncer les pédales à fond, genoux légèrement pliés.قاد الكرسي باش تضغط البيدالات كامل والركبة مطوية شوية.
   • الظهر ملتصق بالمسند، واليدان على المقود في وضعية «9 و15».Dos contre le dossier, mains sur le volant à « 9 h 15 ».الظهر في الكرسي، واليدين على الفولون «9 و15».

2. مسند الرأس والمراياAppui-tête et rétroviseursمسند الراس والمرايات

   • أعلى مسند الرأس في مستوى أعلى الرأس: يحمي الرقبة عند الاصطدام من الخلف.Le haut de l'appui-tête au niveau du haut du crâne : il protège la nuque en cas de choc arrière.مسند الراس في مستوى فوق الراس: يحمي الرقبة.
   • اضبط المرايا الثلاث قبل الانطلاق.Réglez les trois rétroviseurs avant de partir.قاد الثلاث مرايات قبل ما تمشي.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   مسند الرأس يُضبط:L'appui-tête se règle :مسند الراس يتقاد:

   Aفي مستوى أعلى الرأسAu niveau du haut du crâneفي مستوى فوق الراسBفي مستوى الرقبةAu niveau de la nuqueفي مستوى الرقبةCفي أخفض وضعيةEn position la plus basseالتحت كامل

الحزام يقسم خطر الموت على اثنين تقريبًا في الحوادث.La ceinture réduit fortement le risque de mourir dans un accident.السانتير ينقص بزاف خطر الموت في الحادث.

1. الحزامLa ceintureالسانتير

   • إجباري في المقاعد الأمامية والخلفية (المادة 100).Obligatoire à l'avant et à l'arrière (art. 100).إجباري قدام ولور.
   • مشدود جيدًا: على الكتف وعلى الحوض، دون التواء.Bien ajustée : sur l'épaule et sur le bassin, sans être vrillée.مشدود مليح: على الكتف وعلى الحوض، بلا ما يكون ملوي.

   السائق دون حزام: 6 000 دج. الراكب: 3 000 دج.Conducteur sans ceinture : 6 000 DA. Passager : 3 000 DA.الشيفور بلا سانتير: 6 000 دج. الراكب: 3 000 دج.

2. الأطفالLes enfantsالذراري

   • ممنوع جلوس طفل أقل من 10 سنوات في المقعد الأمامي.Interdit de placer un enfant de moins de 10 ans à l'avant.ممنوع ذري أقل من 10 سنين قدام.
   • الكرسي المناسب لسنه ووزنه يحميه أكثر بكثير من حضن الأم.Un siège adapté à son âge et son poids le protège bien plus que les bras d'un parent.كرسي على قدّو يحميه بزاف خير من حضن ماماه.
   • فعّل قفل الأبواب الخلفية الخاص بالأطفال.Activez la sécurité enfants des portières arrière.شعل السيكيريتي تاع الذراري في البيبان اللور.

   طفل أقل من 10 سنوات في الأمام: 6 000 دج.Enfant de moins de 10 ans à l'avant : 6 000 DA.ذري أقل من 10 سنين قدام: 6 000 دج.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   طفل عمره 8 سنوات يريد الجلوس في الأمام:Un enfant de 8 ans veut s'asseoir à l'avant :ذري عندو 8 سنين حاب يقعد قدام:

   Aمسموح بالحزامC'est permis avec la ceintureمسموح بالسانتيرBممنوعC'est interditممنوعCمسموح في المدينة فقطC'est permis en ville seulementمسموح في المدينة برك

كل مناورة: نظر، إشارة، ثم حركة ببطء.Chaque manœuvre : regarder, signaler, puis bouger lentement.كل حركة: تشوف، تغمز، ومن بعد بشوية.

1. الانطلاقDémarrerتمشي

   • المرآة، الزاوية الميتة، الغماز، ثم انطلق.Rétroviseur, angle mort, clignotant, puis départ.المراية، الزاوية، الغماز، ومن بعد امشي.
   • اترك المرور لمن يأتي قبل الخروج من مكانك.Laissez passer ceux qui arrivent avant de quitter votre place.خلي اللي جايين يفوتو قبل ما تخرج.

2. الرجوع إلى الخلفLa marche arrièreالرجعة للور

   • ببطء، بعد النظر حولك، ولمسافة قصيرة.Lentement, après avoir regardé autour, sur une courte distance.بشوية، من بعد ما تشوف دورك، ومسافة قصيرة.
   • ممنوعة في الطريق السيار.Interdite sur autoroute.ممنوعة في لوطوروت.
   • أضواء الرجوع لا تشتعل إلا عند الرجوع (المادة 71).Les feux de recul ne s'allument que pour reculer (art. 71).ضو الرجعة يشعل غير كي ترجع.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   قبل الخروج من مكان الوقوف:Avant de quitter une place de stationnement :قبل ما تخرج من الباركينغ:

   Aأنظر في المرآة والزاوية الميتة وأشغّل الغمازRétroviseur, angle mort, clignotantالمراية، الزاوية، الغمازBأشغّل الغماز وأخرج مباشرةClignotant et je sors aussitôtنغمز ونخرج دغياCأطلق المنبه وأخرجKlaxon et je sorsنضرب الكلاكسون ونخرج

الباب المفتوح فجأة خطر كبير على الدراجين.Une portière ouverte d'un coup est un grand danger pour les cyclistes.الباب كي يتحل فجأة خطر كبير على البيسكليتات.

1. قبل فتح البابAvant d'ouvrirقبل ما تحل

   • المرآة والالتفات من فوق الكتف.Rétroviseur et coup d'œil par-dessus l'épaule.المراية وتلتفت من فوق الكتف.
   • افتح بيدك البعيدة عن الباب: تجبرك على الالتفات.Ouvrez avec la main opposée : cela vous oblige à vous retourner.حل باليد اللي بعيدة: تخليك تلتفت.
   • أنزل الأطفال من جهة الرصيف.Faites descendre les enfants côté trottoir.هبّط الذراري من جيهة التروتوار.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   من أي جهة ينزل الأطفال؟De quel côté faire descendre les enfants ?من واش من جيهة يهبطو الذراري؟

   Aمن جهة الطريقCôté circulationمن جيهة الطريقBلا يهمPeu importeكيف كيفCمن جهة الرصيفCôté trottoirمن جيهة التروتوار