نصائحConseilsنصايح

نصائح السياقة الجيدةLes bonnes pratiques de conduiteنصايح باش تسوق مليح

قيادة اقتصادية، بدون توتر، وبأمان: عادات بسيطة لكل يوم.Économique, sereine et sûre : des habitudes simples pour tous les jours.بالاقتصاد، بلا ستراس وبالأمان: عادات ساهلة لكل نهار.

القيادة الاقتصاديةConduite économiqueتسوق بالاقتصاد

استهلاك أقل للوقود، وتآكل أقل للسيارة، وراحة أكثر.Moins de carburant, moins d'usure, et une conduite plus sereine.تصرف ليصونص قل، الطوموبيل تتعب قل، وتسوق مرتاح.

انظر بعيدًا وتوقّع: ارفع قدمك عن الدواسة مبكرًا بدل الفرملة القوية.
بدّل إلى السرعة الأعلى مبكرًا، دون أن يعاني المحرك.
حافظ على سرعة ثابتة؛ على الطريق السريع، تخفيض السرعة قليلًا يوفّر الكثير من الوقود.
افحص ضغط العجلات مرة في الشهر، والعجلات باردة.
نحِّ الحمولة غير الضرورية وحامل الأمتعة الفارغ، واستعمل المكيّف باعتدال.
أطفئ المحرك عند التوقف الطويل، وقم بالصيانة في وقتها (زيت، مصافي).

Regardez loin et anticipez : levez le pied tôt plutôt que de freiner fort.
Passez la vitesse supérieure tôt, sans faire peiner le moteur.
Gardez une vitesse régulière ; sur autoroute, rouler un peu moins vite fait beaucoup économiser.
Vérifiez la pression des pneus une fois par mois, pneus froids.
Retirez les charges inutiles et la galerie vide, utilisez la climatisation avec modération.
Coupez le moteur lors d'un arrêt prolongé et faites l'entretien à temps (huile, filtres).

شوف بعيد وتوقّع: نحّي رجلك بكري خير من الفران القوي.
طلّع الفيتاس بكري، بلا ما تعذّب الموتور.
خلّي السرعة ثابتة؛ في الطريق السيار، كي تنقص شوية توفّر بزاف.
شوف لاير تاع الروايض مرة في الشهر، وهوما باردين.
نحّي الحوايج اللي ما تلزمكش والبورت باقاج الفارغ، والكليماتيزور بالعقل.
طفّي الموتور كي تحبس مدة، ودير الفيدونج والفيلتر في وقتهم.

القيادة بدون توترConduire sans stressتسوق بلا ستراس

القيادة الهادئة أكثر أمانًا، ولك ولغيرك.Une conduite calme est plus sûre, pour vous et pour les autres.كي تسوق هادي، تكون محفوظ نتا والناس.

اخرج مبكرًا وحضّر طريقك قبل الانطلاق.
عند الضوء الأحمر: تنفّس ببطء وأرخِ كتفيك ويديك.
لا تردّ على الاستفزاز (منبّه، أضواء)؛ اترك المستعجل يمرّ.
احترم مسافة الأمان: تمنحك الوقت وتخفّف التوتر.
ضع الهاتف بعيدًا والموسيقى منخفضة.
إذا كنت متعبًا أو غاضبًا: توقّف وخذ استراحة.

Partez en avance et préparez votre trajet avant de démarrer.
Au feu rouge : respirez lentement, relâchez les épaules et les mains.
Ne répondez pas aux provocations (klaxon, appels de phares) ; laissez passer le pressé.
Gardez vos distances : elles vous donnent du temps et du calme.
Rangez le téléphone et gardez la musique basse.
Fatigué ou énervé ? Arrêtez-vous et faites une pause.

اخرج بكري وحضّر الطريق قبل ما تبدا.
في الفو روج: تنفّس على راحتك، وطلق كتافك ويديك.
ما تردّش على الكلاكسون واللي يضرب الفار؛ خلّي اللي مزروب يفوت.
خلّي البلاصة بينك وبين اللي قدامك: تعطيك الوقت والراحة.
خبّي التيليفون وخلّي الموسيقى واطية.
عيّان ولا مقلق؟ حبس وارتاح شوية.

يوم الامتحانLe jour de l'examenنهار الامتحان

القانون أو السياقة: التحضير الجيد يخفّف التوتر.Code ou conduite : une bonne préparation fait baisser le stress.الكود ولا السياقة: كي تكون محضّر، الستراس ينقص.

نَم جيدًا في الليلة السابقة وتناول وجبة خفيفة.
احضر مبكرًا ومعك الوثائق التي تطلبها مدرسة السياقة.
اقرأ السؤال كاملًا وانظر إلى الصورة كلها قبل الإجابة.
لا تغيّر إجابتك دون سبب واضح.
في امتحان السياقة: انظر في المرايا والزاوية الميتة بوضوح، وخذ وقتك.

Dormez bien la veille et mangez léger.
Arrivez en avance avec les documents demandés par votre auto-école.
Lisez la question jusqu'au bout et regardez toute l'image avant de répondre.
Ne changez pas de réponse sans raison claire.
À l'examen de conduite : regardez rétroviseurs et angle mort de façon visible, prenez votre temps.

رقد مليح الليلة اللي قبل وكول حاجة خفيفة.
روح بكري وهزّ الوراق اللي طلبتهم الأوطو إيكول.
اقرا السؤال كامل وشوف التصويرة كاملة قبل ما تجاوب.
ما تبدّلش الجواب بلا سبة.
في امتحان السياقة: شوف في الريترو والأونغل مور باينة، وما تزربش.

السلامة كل يومLa sécurité au quotidienالسلامة كل نهار

عادات بسيطة تحمي الأرواح.Des gestes simples qui sauvent des vies.عادات ساهلة تحفظ الأرواح.

حزام الأمان لكل الركاب، والأطفال في مقعد مناسب لهم.
اترك ثانيتين على الأقل بينك وبين السيارة الأمامية، وأكثر تحت المطر.
في الطرق الطويلة: استراحة كل ساعتين تقريبًا.
لا هاتف في اليد أثناء القيادة.
انتبه للراجلين والدراجات: انظر في الزاوية الميتة قبل أي انعطاف.

Ceinture pour tous les passagers, et les enfants dans un siège adapté.
Laissez au moins 2 secondes avec le véhicule de devant, davantage sous la pluie.
Sur long trajet : une pause toutes les deux heures environ.
Jamais de téléphone en main en conduisant.
Attention aux piétons et aux deux-roues : contrôlez l'angle mort avant de tourner.

السانتورة لكامل اللي راكبين، والذراري في كرسي تاعهم.
خلّي على الأقل جوج ثواني بينك وبين اللي قدامك، وكثر في الشتا.
في الطريق الطويلة: ارتاح كل ساعتين تقريبًا.
التيليفون في اليد وانت تسوق؟ أبدًا.
رد بالك للناس اللي ماشيين والموطوات: شوف الأونغل مور قبل ما تدور.

الطقس والليلMétéo et nuitالطقس والليل

كيّف قيادتك مع الظروف.Adaptez votre conduite aux conditions.بدّل السياقة على حساب الجو.

المطر: خفّض السرعة، زد المسافة، وأشعل الأضواء.
الضباب: أضواء الضباب أو الأضواء المنخفضة، وليس الأضواء العالية.
الرياح الرملية: خفّف السرعة، أشعل الأضواء، وتوقّف في مكان آمن إذا انعدمت الرؤية.
الليل: لا تبهر الآخرين، ونظّف الزجاج والأضواء.
الحرّ: افحص سائل التبريد والعجلات، وخذ الماء معك.

Pluie : ralentissez, augmentez les distances, allumez les feux.
Brouillard : feux de brouillard ou de croisement, pas les feux de route.
Vent de sable : ralentissez, allumez les feux, arrêtez-vous en lieu sûr si on ne voit plus rien.
La nuit : n'éblouissez pas les autres, gardez vitres et phares propres.
Fortes chaleurs : vérifiez le liquide de refroidissement et les pneus, emportez de l'eau.

الشتا: نقّص السرعة، زيد البلاصة، وشعّل الضو.
الضباب: ضو الضباب ولا الضو الواطي، ماشي الضو العالي.
الريح والرملة: نقّص، شعّل الضو، وحبس في بلاصة آمنة إذا ما بقيتش تشوف.
في الليل: ما تعميش الناس بالضو، ونقّي الزاج والفارات.
السخانة: شوف الماء تاع الموتور والروايض، وهزّ الماء معاك.

قبل رحلة طويلةAvant un long trajetقبل طريق طويلة

دقائق قليلة من الفحص تجنّبك الأعطال.Quelques minutes de vérification évitent bien des pannes.شوية دقايق تاع الفحص تنحّيلك الپان.

العجلات (الضغط والحالة) والعجلة الاحتياطية.
الأضواء والفرامل والمسّاحات.
مستوى الزيت وسائل التبريد.
المثلث وصدرية الرؤية وعلبة الإسعافات.
الوثائق: رخصة السياقة، البطاقة الرمادية، التأمين.

Pneus (pression et état) et roue de secours.
Feux, freins et essuie-glaces.
Niveaux d'huile et de liquide de refroidissement.
Triangle, gilet et trousse de secours.
Papiers : permis, carte grise, assurance.

الروايض (لاير والحالة) والروضة تاع السكور.
الضو، الفران والإيسي غلاص.
الزيت والماء تاع الموتور.
التريونغل، الجيلي والفاليزة تاع الإسعاف.
الوراق: البيرمي، الكارت گريز، والأسورونس.

هذه نصائح عامة للمساعدة. في كل الحالات، يُطبَّق قانون المرور وتعليمات مدرّبك.Ce sont des conseils généraux. Dans tous les cas, le code de la route et les consignes de votre moniteur priment.هادو غير نصايح. في كل الحالات، القانون والمونيتور تاعك هوما اللي يتبّعو.