الإسعافات الأوليةLes premiers secoursالإسعافات الأولية

ثلاث خطوات بهذا الترتيب لتفادي حادث ثانٍ وإنقاذ الأرواح.Trois étapes, dans cet ordre, pour éviter un suraccident et sauver des vies.ثلاث خطوات بهاد الترتيب باش ما يصراش حادث آخر وتنقذ الناس.

1. 1. احمِ1. Protéger1. احمي

   • توقف بعد مكان الحادث، أشعل أضواء الخطر، والبس السترة العاكسة.Garez-vous après l'accident, allumez les feux de détresse, enfilez le gilet.حبس من بعد الحادث، شعل ضو الخطر، والبس الجيلي.
   • ضع المثلث بعيدًا قبل مكان الحادث لتنبيه القادمين.Placez le triangle bien en amont pour prévenir ceux qui arrivent.حط المثلث بعيد قبل الحادث باش يردو بالهم.
   • أبعد الناس عن الطريق، ولا تدخن قرب المركبات.Éloignez les gens de la chaussée et ne fumez pas près des véhicules.بعّد الناس على الطريق، وما تكميش قريب الطوموبيلات.

2. 2. أبلغ2. Alerter2. علّم

   • اتصل بالحماية المدنية (14)، الشرطة (17) أو الدرك (1055).Appelez la Protection civile (14), la police (17) ou la gendarmerie (1055).عيط للحماية المدنية (14)، البوليس (17) ولا الجادارمية (1055).
   • قل: المكان بالضبط، عدد الجرحى وحالتهم، الأخطار (حريق، مواد خطرة).Dites : le lieu exact, le nombre de blessés et leur état, les dangers (feu, produits dangereux).قول: البلاصة بالضبط، شحال من مجروح وكيفاش راهم، الأخطار (نار، مواد خطيرة).
   • لا تقطع المكالمة قبل أن يطلب منك ذلك.Ne raccrochez pas avant qu'on vous le dise.ما تقطعش حتى يقولولك.
   14الحماية المدنيةProtection civileالحماية المدنية17الشرطةPoliceالبوليس1055الدرك الوطنيGendarmerieالجادارمية

   الهروب من مكان الحادث ظرف مشدد: من 3 إلى 7 سنوات حبس في حالة الوفاة.Fuir les lieux est une circonstance aggravante : 3 à 7 ans en cas de décès.الهروب يزيد العقوبة: من 3 لـ 7 سنين إلا مات واحد.

3. 3. أسعف3. Secourir3. عاون

   • لا تحرك الجريح إلا في خطر وشيك (حريق).Ne déplacez pas un blessé, sauf danger immédiat (incendie).ما تحركش المجروح غير إلا كاين خطر (نار).
   • ابق معه، تكلم معه، وغطّه.Restez avec lui, parlez-lui, couvrez-le.ابقى معاه، هدر معاه وغطيه.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أول شيء تفعله عند الوصول إلى حادث:Première chose à faire en arrivant sur un accident :أول حاجة دير كي توصل لحادث:

   Aحماية المكانProtéger les lieuxتحمي البلاصةBإخراج الجرحى من المركباتSortir les blessés des véhiculesتخرّج المجروحينCتصوير الحادثPhotographier la scèneتصوّر

حركات بسيطة تنتظر بها وصول الإسعاف.Des gestes simples en attendant les secours.حركات ساهلة حتى توصل النجدة.

1. جريح فاقد للوعي يتنفسBlessé inconscient qui respireمجروح طاح وراهو يتنفس

   • ضعه على جانبه (الوضعية الجانبية الآمنة) إذا تعلمتها.Mettez-le sur le côté (position latérale de sécurité) si vous l'avez apprise.حطو على جنبو إلا تعلمتها.
   • راقب تنفسه حتى وصول الإسعاف.Surveillez sa respiration jusqu'à l'arrivée des secours.شوف التنفس تاعو حتى تجي النجدة.

2. النزيفLes saignementsالدم

   • اضغط على الجرح بقطعة قماش نظيفة دون توقف.Appuyez sur la plaie avec un tissu propre, sans relâcher.اضغط على الجرح بقماشة نظيفة بلا ما تحبس.

3. ما يجب ألا تفعلهÀ ne pas faireواش ما تديرش

   • لا تنزع خوذة سائق الدراجة النارية.N'enlevez pas le casque d'un motard.ما تنحيش الكاسك للموطار.
   • لا تعط الجريح ماءً ولا أكلًا.Ne donnez ni à boire ni à manger au blessé.ما تعطيش للمجروح يشرب ولا ياكل.
   • لا تحرك من يشتكي من الظهر أو الرقبة.Ne bougez pas quelqu'un qui a mal au dos ou au cou.ما تحركش اللي يشكي من الظهر ولا الرقبة.

   هذه النصائح لا تعوض تكوينًا حقيقيًا في الإسعافات الأولية (الحماية المدنية، الهلال الأحمر).Ces conseils ne remplacent pas une vraie formation aux premiers secours (Protection civile, Croissant-Rouge).هاد النصائح ما يعوضوش تكوين حقيقي (الحماية المدنية، الهلال الأحمر).

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   سائق دراجة نارية مجروح على الأرض:Un motard blessé est au sol :موطار مجروح طايح:

   Aأنزع خوذته ليتنفسJ'enlève son casque pour qu'il respireننحيلو الكاسك باش يتنفسBأجلسهJe l'assoisنقعدوCلا أنزع خوذته وأتصل بالإسعافJe laisse son casque et j'appelle les secoursنخليلو الكاسك ونعيط للنجدة

الدخان تحت غطاء المحرك: أوقف المركبة فورًا.De la fumée sous le capot : arrêtez-vous immédiatement.الدخان من الموتور: حبس دغيا.

1. بداية حريقUn début d'incendieبداية النار

   • توقف، أوقف المحرك، وأخرج الجميع بعيدًا.Arrêtez-vous, coupez le moteur, faites sortir tout le monde à distance.حبس، طفي الموتور، وخرّج الكل وبعّد.
   • لا تفتح غطاء المحرك بالكامل: الهواء يقوّي النار.N'ouvrez pas grand le capot : l'air attise le feu.ما تحلش الكابو كامل: الهوا يزيد النار.
   • استعمل المطفأة إذا كانت النار صغيرة، وإلا ابتعد واتصل بـ 14.Utilisez l'extincteur si le feu est petit, sinon éloignez-vous et appelez le 14.استعمل الإكستانكتور إلا النار صغيرة، وإلا بعّد وعيط 14.

2. السقوط في الماءVéhicule dans l'eauالطوموبيل في الما

   • فك الحزام فورًا وافتح النافذة قبل أن يغطيها الماء.Détachez la ceinture tout de suite et ouvrez la vitre avant que l'eau ne la recouvre.حل السانتير دغيا وحل الطاقة قبل ما يغطيها الما.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   دخان يخرج من غطاء المحرك أثناء السير:De la fumée sort du capot en roulant :دخان يخرج من الموتور وانت تمشي:

   Aأواصل إلى المرآبJe continue jusqu'au garageنكمل للغاراجBأتوقف، أوقف المحرك وأخرج الركابJe m'arrête, je coupe le moteur et fais sortir les passagersنحبس، نطفي ونخرّج الناسCأفتح غطاء المحرك بالكاملJ'ouvre grand le capotنحل الكابو كامل