الميكانيك والتجهيزاتLa mécanique et les équipementsالميكانيك والتجهيزات

بضع دقائق تكفي لتفادي عطل أو حادث.Quelques minutes suffisent pour éviter une panne ou un accident.شوية دقايق يكفيو باش ما تطيحش.

1. ما يجب مراقبتهCe qu'il faut contrôlerواش لازم تشوف

   • العجلات: الضغط على البارد، التآكل، الشقوق.Pneus : pression à froid, usure, entailles.الروايض: الضغط وهوما باردين، الممسوح، الشقوق.
   • الأضواء: الأمامية والخلفية والفرامل والغمازات.Feux : avant, arrière, stop et clignotants.الضو: قدام، لور، الفران والغمازات.
   • المستويات: الزيت، سائل التبريد، سائل الفرامل، ماء الزجاج.Niveaux : huile, liquide de refroidissement, liquide de frein, lave-glace.النيفو: الزيت، الما تاع الموتور، ليكيد الفران، ما الزجاج.
   • المساحات والمرايا والزجاج نظيف.Essuie-glaces, rétroviseurs et vitres propres.الإيسيغلاص، المرايات والزجاج نقي.

   زجاج متسخ أو لوحة ترقيم غير مطابقة: الدرجة الأولى، 3 000 دج.Vitres sales ou plaque non conforme : 1er degré, 3 000 DA.الزجاج موسخ ولا الماتريكولة ماشي كيما لازم: الدرجة الأولى، 3 000 دج.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   ضغط العجلات يُقاس:La pression des pneus se mesure :الضغط تاع الروايض يتقاس:

   Aوالعجلات باردةPneus froidsوهوما باردينBبعد طريق طويلةAprès un long trajetمن بعد طريق طويلةCلا يهمPeu importeكيف كيف

كل ضوء لاستعمال معين (المواد 71 إلى 76).Chaque feu a son usage (art. 71 à 76).كل ضو عندو الخدمة تاعو.

1. أضواء الوضعيةLes feux de positionضو الوضعية

   • للتوقف ليلًا في مكان غير مضاء، أو مع أضواء الطريق والتلاقي.À l'arrêt de nuit dans un lieu non éclairé, ou avec les feux de route et de croisement.في الحبسة في الليل في بلاصة مظلمة، ولا مع الضو الكبير والصغير.
   • في المدينة، الإضاءة العمومية الكافية قد تعفي منها (المادة 76).En ville, un éclairage public suffisant peut en dispenser (art. 76).في المدينة، إلا الضو العمومي كافي ما يلزمش.

2. التلاقي والطريقCroisement et routeالصغير والكبير

   • التلاقي: ليلًا، في الأنفاق، عند نقص الرؤية، وعند الاقتراب من مركبة.Croisement : la nuit, dans les tunnels, par mauvaise visibilité, à l'approche d'un véhicule.الصغير: في الليل، التونال، كي تنقص الشوفة، وكي تقرب كرهبة.
   • الطريق: خارج المدن ليلًا عندما تكون الطريق خالية.Route : hors agglomération la nuit quand la voie est libre.الكبير: برا المدينة في الليل كي الطريق فارغة.

3. الضباب والخطرBrouillard et détresseالضباب والخطر

   • أضواء الضباب: فقط في الضباب أو الثلج، أو المطر الغزير.Antibrouillards : seulement par brouillard, neige ou forte pluie.ضو الضباب: غير في الضباب، الثلج ولا الشتا القوية.
   • أضواء الخطر: عند العطل أو تباطؤ مفاجئ.Feux de détresse : en panne ou lors d'un ralentissement brusque.ضو الخطر: كي تطيح ولا كي تنقص فجأة.
   • ممنوع تركيب أضواء غير مطابقة أو مبهرة (المادة 78).Interdit d'installer des feux non prévus ou éblouissants (art. 78).ممنوع تركّب ضو ماشي قانوني ولا يعمي.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   يمكن استعمال أضواء الضباب:On peut utiliser les feux de brouillard :ضو الضباب تستعملو:

   Aكل ليلةToutes les nuitsكل ليلةBفي المدينة دائمًاToujours en villeديما في المدينةCفي الضباب أو الثلج أو المطر الغزيرPar brouillard, neige ou forte pluieفي الضباب، الثلج ولا الشتا القوية

نقطتا الاتصال الوحيدتان مع الطريق: العجلات، ومعها الفرامل.Le seul contact avec la route, ce sont les pneus, et les freins vont avec.الحاجة الوحيدة اللي تلمس الطريق هي الروايض، ومعاهم الفران.

1. الفراملLes freinsالفران

   • علامات التآكل: صوت احتكاك، دواسة رخوة، المركبة تنحرف عند الفرملة.Signes d'usure : bruit de frottement, pédale molle, véhicule qui tire d'un côté.علامات: صوت يحك، البيدال رخو، الطوموبيل تجبد لجيهة.
   • نظام ABS يمنع انغلاق العجلات: اضغط بقوة ووجّه.L'ABS empêche les roues de se bloquer : appuyez fort et dirigez.الـ ABS يمنع الروايض يتبلوكاو: اضغط بالقوة وقاد.

2. العجلاتLes pneusالروايض

   • راقب مؤشرات التآكل، ونفس نوع العجلة على المحور.Surveillez les témoins d'usure ; même type de pneu sur un essieu.شوف العلامات تاع الممسوح، ونفس النوع في نفس الجيهة.
   • ضغط منخفض: استهلاك أكبر وخطر انفجار.Pression trop basse : plus de consommation et risque d'éclatement.الضغط ناقص: تشرب أكثر وخطر تتفرقع.

   عجلات غير مطابقة: الدرجة الثالثة، 6 000 دج.Pneus non conformes : 3e degré, 6 000 DA.روايض ماشي كيما لازم: الدرجة الثالثة، 6 000 دج.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   عند فرملة طارئة بمركبة مجهزة بـ ABS:En freinage d'urgence avec l'ABS :فرانة مستعجلة بالـ ABS:

   Aأضغط ثم أترك عدة مراتJ'appuie et je relâche plusieurs foisنضغط ونطلق بزاف المراتBأضغط بقوة وأوجه المقودJ'appuie fort et je dirigeنضغط بالقوة ونقادCأشد فرامل اليدJe tire le frein à mainنجبد فران أمان

لون الضوء يقول لك مدى الاستعجال.La couleur du voyant indique l'urgence.اللون يقولك شحال الأمر مستعجل.

1. الألوانLes couleursالألوان

   • أحمر: خطر، توقف بأمان في أقرب وقت (زيت، حرارة، فرامل، بطارية).Rouge : danger, arrêtez-vous dès que possible en sécurité (huile, température, freins, batterie).حمر: خطر، حبس بالأمان في أقرب وقت (الزيت، السخانة، الفران، البطارية).
   • برتقالي: خلل يجب فحصه بسرعة (المحرك، ABS).Orange : anomalie à faire vérifier rapidement (moteur, ABS).برتقالي: مشكل لازم تشوفو بالزربة (الموتور، ABS).
   • أخضر أو أزرق: معلومة فقط (الأضواء مشتعلة).Vert ou bleu : simple information (feux allumés).خضر ولا زرق: معلومة برك (الضو شاعل).

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   ضوء الزيت الأحمر يشتعل أثناء السير:Le voyant rouge d'huile s'allume en roulant :ضو الزيت الحمر شعل وانت تمشي:

   Aأتوقف بأمان وأوقف المحركJe m'arrête en sécurité et coupe le moteurنحبس بالأمان ونطفيBأواصل إلى المنزلJe continue jusqu'à la maisonنكمل للدارCأسرّعJ'accélèreنزيد

مركبة صالحة وتجهيزات أمان كاملة.Un véhicule en bon état et un équipement de sécurité complet.طوموبيل صالحة وتجهيزات الأمان كاملين.

1. المراقبة التقنيةLe contrôle techniqueالكونترول تيكنيك

   • إجبارية دوريًا، وقبل أول استعمال للمركبات والمقطورات فوق 500 كغ (المرسوم 25-169).Obligatoire périodiquement, et avant la première mise en circulation des véhicules et remorques de plus de 500 kg (décret 25-169).إجباري كل مرة، وقبل أول خدمة للطوموبيلات والريمورك فوق 500 كيلو.
   • أي تعديل مهم على المركبة يتطلب مراقبة مطابقة جديدة.Toute modification importante du véhicule exige un nouveau contrôle de conformité.أي تبديل كبير في الطوموبيل يحتاج كونترول جديد.

   دون مراقبة تقنية: 10 000 دج.Sans contrôle technique : 10 000 DA.بلا كونترول تيكنيك: 10 000 دج.

2. التجهيزاتLes équipementsالتجهيزات

   • مثلث الإشارة والسترة العاكسة.Triangle de présignalisation et gilet réfléchissant.المثلث والجيلي.
   • علبة إسعافات ومطفأة: مفيدة جدًا.Trousse de secours et extincteur : très utiles.بواطة الإسعاف والإكستانكتور: مفيدين بزاف.
   • أفلام الزجاج المعتمة غير المطابقة: 6 000 دج.Films teintés non conformes : 6 000 DA.الفيمي ماشي قانوني: 6 000 دج.

   نقص التجهيزات الإجبارية: 4 000 دج.Équipements obligatoires manquants : 4 000 DA.تجهيزات إجبارية ناقصين: 4 000 دج.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أي تجهيز يجب أن يكون دائمًا في السيارة؟Quel équipement doit toujours être dans la voiture ?واش لازم يكون ديما في الطوموبيل؟

   Aمضخة هواءUn compresseurالكومبريسورBالمثلث والسترة العاكسةLe triangle et le giletالمثلث والجيليCمكنسةUn aspirateurالأسبيراتور

كن مرئيًا وبعيدًا عن حركة المرور.Soyez visible et à l'écart de la circulation.خليهم يشوفوك وابعد على الطريق.

1. عند العطلEn cas de panneكي تطيح

   • أضواء الخطر، واخرج من الطريق إذا أمكن.Feux de détresse, et sortez de la chaussée si possible.ضو الخطر، واخرج من الطريق إلا قدرت.
   • البس السترة قبل النزول، وضع المثلث بعيدًا خلف المركبة.Gilet avant de descendre, triangle loin derrière le véhicule.البس الجيلي قبل ما تهبط، وحط المثلث بعيد اللور.
   • إذا سقطت حمولة على الطريق، ضع إشارة مرئية (المادة 77).Si votre chargement tombe sur la route, placez une signalisation visible (art. 77).إلا طاحت الحمولة في الطريق، حط إشارة تبان.

2. القطرLe remorquageالريمورك

   • استعمل خدمة القطر عند الإمكان، خاصة في الطريق السيار.Faites appel à un dépanneur si possible, surtout sur autoroute.عيط للدبانور إلا قدرت، خاصة في لوطوروت.
   • المركبة المقطورة بأضواء الخطر، وبسرعة منخفضة.Véhicule remorqué avec feux de détresse, à vitesse réduite.الطوموبيل اللي مجبودة بضو الخطر وبشوية.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   متى تلبس السترة العاكسة؟Quand enfiler le gilet réfléchissant ?وقتاش تلبس الجيلي؟

   Aقبل النزول من السيارةAvant de sortir du véhiculeقبل ما تهبطBبعد وضع المثلثAprès avoir posé le triangleمن بعد المثلثCليلًا فقطLa nuit seulementفي الليل برك