الطريقLa routeالطريق

تتغير السرعة حسب نوع الطريق والطقس وأقدمية الرخصة.La vitesse dépend du type de route, de la météo et de l'ancienneté du permis.السرعة على حساب الطريق، الطقس وشحال عندك بالبيرمي.

1. الجدولLe tableauالجدول

   نوع الطريقType de routeنوع الطريق	جافSecناشف	مبللMouilléمبلول
   الطريق السيار والطرق السريعةAutoroutes et voies rapidesلوطوروت والطرق السريعة	120	100
   خارج التجمعات السكنيةHors agglomérationبرا المدينة	100	80
   داخل التجمعات السكنيةEn agglomérationداخل المدينة	50	40
   رخصة أقل من سنتينPermis de moins de 2 ansبيرمي أقل من عامين	80	80

   • السرعات بالكيلومتر في الساعة، للسيارات السياحية (المادتان 24 و25).Vitesses en km/h, pour les voitures particulières (art. 24 et 25).السرعات بالكيلومتر في الساعة، للطوموبيلات (المادة 24 و25).

2. حالات خاصةCas particuliersحالات خاصة

   • السائق المبتدئ (أقل من سنتين): 80 كم/سا كحد أقصى، مع علامة مميزة على المركبة.Jeune conducteur (moins de 2 ans) : 80 km/h maximum, avec un signe distinctif sur le véhicule.السائق الجديد (أقل من عامين): 80 كحد أقصى، مع علامة على الطوموبيل.
   • يمكن للوالي رفع الحد في المدينة إلى 80 كم/سا في بعض المقاطع.Le wali peut relever la limite en ville à 80 km/h sur certains tronçons.الوالي يقدر يطلّع الحد في المدينة لـ 80 في بعض البلايص.
   • إشارة بحد أقل تُطبق دائمًا.Un panneau plus bas s'applique toujours.البانو اللي فيه أقل هو اللي يتبع ديما.

3. الوزن الثقيل والنقل الجماعيPoids lourds et transport collectifالوزن الثقيل والنقل الجماعي

   • نقل المسافرين (+9 مقاعد): 100 / 80 / 40.Voyageurs (+ de 9 places) : 100 / 80 / 40.نقل الناس (+9 بلايص): 100 / 80 / 40.
   • أكثر من 3.5 طن: 90 / 80 / 40. أكثر من 19 طن: 80 / 70 / 40.Plus de 3,5 t : 90 / 80 / 40. Plus de 19 t : 80 / 70 / 40.فوق 3.5 طن: 90 / 80 / 40. فوق 19 طن: 80 / 70 / 40.
   • الترتيب: الطريق السيار / خارج المدينة / داخل المدينة.Ordre : autoroute / hors agglomération / agglomération.الترتيب: لوطوروت / برا المدينة / داخل المدينة.

   حسب نص نُشر في الجريدة الرسمية سنة 2015، يجب التأكد من سريانه.D'après un texte publié au Journal officiel en 2015, à vérifier qu'il reste en vigueur.على حساب نص خرج في 2015، لازم تتأكد بلي مازال يخدم.

4. العقوباتLes sanctionsالعقوبات

   • تجاوز حتى 10%: 4 000 دج. من 10 إلى 20%: 6 000 دج. من 20 إلى 30%: 10 000 دج.Jusqu'à 10 % : 4 000 DA. De 10 à 20 % : 6 000 DA. De 20 à 30 % : 10 000 DA.حتى 10%: 4 000 دج. من 10 لـ 20%: 6 000. من 20 لـ 30%: 10 000.
   • أكثر من 30%: جنحة، من 25 000 إلى 80 000 دج.Plus de 30 % : délit, de 25 000 à 80 000 DA.فوق 30%: جنحة، من 25 000 لـ 80 000 دج.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   على طريق سيار مبلل، السرعة القصوى لسيارة سياحية:Sur autoroute mouillée, la vitesse maximale d'une voiture est de :في لوطوروت مبلولة، السرعة القصوى للطوموبيل:

   A120 كم/سا120 km/h120B100 كم/سا100 km/h100C80 كم/سا80 km/h80

6. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   لديك رخصة منذ سنة واحدة، على طريق سيار جاف:Vous avez le permis depuis un an, sur autoroute sèche :عندك عام بالبيرمي، في لوطوروت ناشفة:

   A120 كم/سا120 km/h120B100 كم/سا100 km/h100C80 كم/سا80 km/h80

المسافة اللازمة للتوقف تزيد بسرعة كبيرة مع السرعة.La distance pour s'arrêter grandit très vite avec la vitesse.المسافة باش تحبس تكبر بزاف مع السرعة.

1. مسافة التوقفLa distance d'arrêtمسافة الحبسة

   • مسافة رد الفعل + مسافة الفرملة.Distance de réaction + distance de freinage.مسافة رد الفعل + مسافة الفرانة.
   • تقدير: رد الفعل ≈ (السرعة ÷ 10) × 3 م، والفرملة على طريق جاف ≈ (السرعة ÷ 10)² م.Estimation : réaction ≈ (vitesse ÷ 10) × 3 m ; freinage sur sol sec ≈ (vitesse ÷ 10)² m.تقدير: رد الفعل ≈ (السرعة ÷ 10) × 3، الفرانة ≈ (السرعة ÷ 10)².
   • بسرعة 50: حوالي 40 م. بسرعة 90: حوالي 108 م.À 50 km/h : environ 40 m. À 90 km/h : environ 108 m.بـ 50: تقريبا 40 متر. بـ 90: تقريبا 108.

2. المطر يضاعفLa pluie doubleالشتا تضاعف

   • على طريق مبلل، مسافة الفرملة تتضاعف تقريبًا.Sur route mouillée, le freinage double à peu près.في الطريق المبلولة، الفرانة تتضاعف تقريبا.
   • العجلات الممسوحة والفرامل المستعملة تزيدها أكثر.Des pneus usés et des freins fatigués l'allongent encore.الروايض الممسوحين والفران المستعمل يزيدوها.

3. مسافة الأمانLa distance de sécuritéمسافة الأمان

   • ثانيتان على الأقل مع المركبة التي أمامك، والضعف تحت المطر (المادة 20).Au moins 2 secondes avec le véhicule devant, le double sous la pluie (art. 20).جوج ثواني على الأقل مع اللي قدامك، والضعف في الشتا.
   • خارج المدن، مركبات أكثر من 3.5 طن أو 7 م: 50 مترًا على الأقل بينها.Hors agglomération, véhicules de plus de 3,5 t ou 7 m : au moins 50 m entre eux.برا المدينة، الكاميونات فوق 3.5 طن ولا 7 متر: 50 متر على الأقل بيناتهم.

   عدم احترام مسافة الأمان: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.Distance de sécurité non respectée : 4e degré, 10 000 DA.ما خليتش مسافة الأمان: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   على طريق جاف، مسافة الأمان الدنيا مع السيارة التي أمامك:Sur route sèche, la distance de sécurité minimale avec la voiture devant est de :في طريق ناشفة، مسافة الأمان مع اللي قدامك:

   Aثانيتان2 secondesجوج ثوانيBنصف ثانيةUne demi-secondeنص ثانيةC10 ثوان10 secondes10 ثواني

طريق سريعة بقواعد خاصة: الدخول والخروج والتوقف.Une route rapide aux règles particulières : entrée, sortie et arrêt.طريق سريعة بقواعد خاصة: الدخول، الخروج والحبسة.

1. من الممنوع عليه؟Qui n'y a pas accès ?شكون ممنوع؟

   • الراجلون، الدراجات، الحيوانات، والمركبات التي لا تبلغ 60 كم/سا (المادة 81).Piétons, cyclistes, animaux, et véhicules incapables d'atteindre 60 km/h (art. 81).الراجلين، البيسكليتات، الحيوانات، والكراهب اللي ما يوصلوش 60.
   • الجرارات وآلات الأشغال والفلاحة.Tracteurs et engins agricoles ou de chantier.التراكتورات وماكينات الأشغال والفلاحة.

2. الدخول والخروجEntrer et sortirتدخل وتخرج

   • ادخل من ممر التسارع، واترك الأولوية لمن هو على الطريق السيار (المادة 46).Entrez par la voie d'accélération et cédez le passage à ceux qui y circulent (art. 46).ادخل من طريق التسارع، وخلي اللي في لوطوروت.
   • عند إشارة المخرج، انتقل إلى ممر اليمين مبكرًا (المادة 89).Dès le panneau de sortie, placez-vous sur la voie de droite (art. 89).كي تشوف بانو المخرج، روح لليمين بكري.

3. ممنوعاتInterditsالممنوعات

   • الرجوع إلى الخلف، نصف الدورة، قطع الشريط الأوسط (المادة 87).Marche arrière, demi-tour, traversée du terre-plein central (art. 87).ترجع للور، تدور، تقطع الوسط.
   • التوقف والسير على شريط التوقف الاستعجالي، إلا للضرورة (المادة 88).S'arrêter ou rouler sur la bande d'arrêt d'urgence, sauf nécessité absolue (art. 88).تحبس ولا تمشي في طريق الاستعجالات، غير للضرورة.
   • دروس السياقة وتوقف سيارات الأجرة لإنزال الركاب (المادة 85).Leçons de conduite, et arrêt des taxis pour prendre ou déposer des passagers (art. 85).دروس السياقة، والطاكسيات يحبسو ينزلو الناس.

   السير أو التوقف على شريط الاستعجالات: 6 000 دج.Rouler ou s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence : 6 000 DA.تمشي ولا تحبس في طريق الاستعجالات: 6 000 دج.

4. العطل في الطريق السيارPanne sur autorouteتطيح في لوطوروت

   • أضواء الخطر، توقف على شريط الاستعجالات أقصى اليمين.Feux de détresse, arrêt sur la bande d'arrêt d'urgence, le plus à droite possible.ضو الخطر، حبس في طريق الاستعجالات على اليمين كامل.
   • البس السترة العاكسة قبل النزول، والركاب خلف الحاجز الحديدي.Gilet avant de descendre, passagers derrière la glissière.البس الجيلي قبل ما تهبط، والناس من ورا الحاجز.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أخطأت المخرج في الطريق السيار:Vous avez raté votre sortie d'autoroute :فاتك المخرج في لوطوروت:

   Aأرجع إلى الخلف على شريط الاستعجالاتJe recule sur la bande d'arrêt d'urgenceنرجع للور في طريق الاستعجالاتBأقوم بنصف دورةJe fais demi-tourندورCأواصل إلى المخرج المواليJe continue jusqu'à la sortie suivanteنكمل للمخرج اللي جاي

منعرجات، منحدرات وطرق ضيقة تتطلب تقنية خاصة.Virages, pentes et routes étroites demandent une technique particulière.منعرجات، هبطات وطرق ضيقة يحتاجو تقنية.

1. المنحدراتLes descentesالهبطات

   • انزل بسرعة منخفضة، واستعمل المحرك للفرملة.Descendez sur un rapport inférieur et freinez avec le moteur.اهبط بفيتاس صغيرة وفرمل بالموتور.
   • الفرملة المستمرة تسخّن الفرامل وتضعفها.Freiner sans arrêt fait chauffer les freins, qui perdent leur efficacité.تفرمل بلا حبسة يسخن الفران ويضعف.

2. المنعرجاتLes viragesالمنعرجات

   • خفّف قبل المنعرج، لا داخله.Ralentissez avant le virage, pas dedans.نقّص قبل المنعرج ماشي في الوسط.
   • ابق على يمينك، فقد تأتي مركبة من الأمام في الوسط.Restez bien à droite : un véhicule peut arriver en face au milieu.ابقى على يمينك، يقدر يجي واحد من القدام في الوسط.

3. التلاقيCroiserالتلاقي

   • النازل يتوقف أولًا. إذا لزم الرجوع، الخفيف يترك الثقيل (المادة 29).Celui qui descend s'arrête le premier. S'il faut reculer, le léger cède au lourd (art. 29).اللي هابط يحبس الأول. إلا لازم ترجع، الخفيفة تخلي الثقيلة.
   • المركبات الأعرض من 2 م أو الأطول من 7 م تخفف أو تتوقف لترك المرور (المادة 37).Les véhicules de plus de 2 m de large ou 7 m de long ralentissent ou s'arrêtent pour laisser passer (art. 37).الكراهب اللي فوق 2 متر عرض ولا 7 طول ينقصو ولا يحبسو يخليو.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   في منحدر طويل، أفضل طريقة للفرملة:Dans une longue descente, la meilleure façon de freiner est :في هبطة طويلة، كيفاش تفرمل خير؟

   Aالمحرك بسرعة منخفضةLe frein moteur, rapport inférieurبالموتور وفيتاس صغيرةBالفرامل باستمرارLe frein en continuبالفران ديماCالمحرك في الوضع المحايدLe point mortفي البوان مور

القطار لا يستطيع التوقف: الأولوية له دائمًا (المادة 53).Un train ne peut pas s'arrêter : il a toujours la priorité (art. 53).التران ما يقدرش يحبس: الأولوية ليه ديما.

1. قبل العبورAvant de traverserقبل ما تقطع

   • لا تدخل إذا كان الضوء الأحمر يومض أو الحواجز تنزل.Ne vous engagez jamais si le feu rouge clignote ou si les barrières se baissent.ما تدخلش إلا الضو الحمر يغمز ولا الحواجز راهم يهبطو.
   • دون حواجز: انظر وتأكد أن لا قطار يقترب.Sans barrières : regardez et vérifiez qu'aucun train n'arrive.بلا حواجز: شوف وتأكد بلي ما كانش تران جاي.
   • لا تدخل إلا إذا كان المخرج خاليًا: لا تتوقف أبدًا فوق السكة.N'entrez que si la sortie est libre : ne vous arrêtez jamais sur les voies.ما تدخلش غير إلا المخرج فارغ: ما تحبسش فوق السكة.

2. في حالة العطلEn cas de panneإلا طحت في الوسط

   • أخرج الجميع فورًا وابتعد عن السكة.Faites sortir tout le monde immédiatement et éloignez-vous des voies.خرّج الكل دغيا وابعد على السكة.
   • حاول إبعاد المركبة أو نبّه عمال السكة (المادة 53).Tentez de dégager le véhicule ou prévenez les agents du chemin de fer (art. 53).حاول تنحي الطوموبيل ولا علّم ناس التران.
   • التجاوز ممنوع عند ممر دون حواجز (المادة 33).Dépasser est interdit au passage à niveau sans barrières (art. 33).التدوبلي ممنوع في الممر بلا حواجز.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   الضوء الأحمر يومض والحواجز ما زالت مرفوعة:Le feu rouge clignote mais les barrières sont encore levées :الضو الحمر يغمز والحواجز مازالهم طالعين:

   Aأمر بسرعةJe passe viteنفوت بالزربةBأتوقفJe m'arrêteنحبسCأمر إذا لم أر القطارJe passe si je ne vois pas de trainنفوت إلا ما شفتش التران

رؤية أقل = سرعة أقل ومسافة أكبر.Moins de visibilité = moins de vitesse et plus de distance.تشوف أقل = تنقص السرعة وتزيد المسافة.

1. الليلLa nuitالليل

   • أضواء الطريق خارج المدن إذا كانت الطريق مظلمة وخالية.Feux de route hors agglomération si la route est sombre et libre.الضو الكبير برا المدينة إلا الطريق مظلمة وفارغة.
   • أضواء التلاقي عند الاقتراب من مركبة أو عند اتباعها (المادة 71).Feux de croisement dès qu'on croise ou qu'on suit un véhicule (art. 71).الضو الصغير كي تتلاقى ولا تتبع واحد.
   • في الطريق المضاءة: أضواء التلاقي أو أضواء الوضعية.Sur route éclairée : feux de croisement ou de position.في الطريق المضوية: الضو الصغير ولا ضو الوضعية.

2. المطرLa pluieالشتا

   • ضاعف مسافة الأمان وخفّف السرعة.Doublez la distance de sécurité et réduisez la vitesse.ضاعف المسافة ونقّص السرعة.
   • الانزلاق المائي: ارفع قدمك دون فرملة قوية، وأمسك المقود مستقيمًا.Aquaplaning : levez le pied sans freiner fort, gardez le volant droit.إلا زلقت على الما: نحي رجلك بلا ما تفرمل بالقوة، وشد الفولون نيشان.

3. الضباب والرمالBrouillard et sableالضباب والرملة

   • أضواء الضباب فقط في الضباب أو الثلج (المادة 71).Feux de brouillard uniquement par brouillard ou neige (art. 71).ضو الضباب غير في الضباب ولا الثلج.
   • في عاصفة رملية: خفّف، أشعل الأضواء، واخرج من الطريق إذا انعدمت الرؤية.Vent de sable : ralentissez, allumez, et sortez de la route si la visibilité devient nulle.في الريح بالرملة: نقّص، شعل الضو، واخرج من الطريق إلا ما ولّيتش تشوف.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   ليلًا خارج المدينة بأضواء الطريق، تقترب سيارة من الأمام:La nuit hors agglomération en feux de route, une voiture arrive en face :في الليل برا المدينة بالضو الكبير، جات طوموبيل من القدام:

   Aأبقي أضواء الطريقJe garde les feux de routeنخلي الكبيرBأنتقل إلى أضواء التلاقيJe passe en feux de croisementنحط الصغيرCأطفئ كل الأضواءJ'éteins toutنطفي كلش

أماكن مغلقة أو ضيقة: لا توقف ولا تجاوز خطير.Lieux fermés ou étroits : pas d'arrêt ni de dépassement risqué.بلايص مسكّرين ولا ضيقين: بلا حبسة وبلا تدوبلي خطير.

1. في النفقDans un tunnelفي التونال

   • أشعل أضواء التلاقي وانزع النظارات الشمسية.Allumez les feux de croisement et retirez vos lunettes de soleil.شعل الضو الصغير ونحي لونات الشمس.
   • التوقف والوقوف ممنوعان (المادة 64).Arrêt et stationnement interdits (art. 64).التوقف والباركينغ ممنوعين.
   • احترم مسافة الأمان، ولا ترجع إلى الخلف ولا تدر.Respectez la distance de sécurité, ne reculez pas, ne faites pas demi-tour.خلي المسافة، ما ترجعش وما تدورش.

2. الجسورLes pontsالقناطر

   • الجسر قد يتجمد قبل الطريق: انتبه في الشتاء.Un pont peut geler avant la route : prudence en hiver.القنطرة تقدر تتجمد قبل الطريق: رد بالك في الشتا.
   • انتبه للرياح الجانبية والجسور المتحركة.Attention au vent latéral et aux ponts mobiles.رد بالك للريح من الجنب والقناطر اللي يتحركو.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   داخل نفق مضاء:Dans un tunnel éclairé :في التونال المضوي:

   Aأشعل أضواء التلاقيJ'allume les feux de croisementنشعل الضو الصغيرBأطفئ كل الأضواءJ'éteins tous mes feuxنطفي كلشCأشعل أضواء الضبابJ'allume les feux de brouillardنشعل ضو الضباب