القوانين والوثائقRéglementation et notions diversesالقوانين والوراق

كل صنف يسمح بسياقة نوع من المركبات، بسن أدنى.Chaque catégorie permet de conduire un type de véhicule, à partir d'un âge minimum.كل صنف يخليك تسوق نوع، من سن معين.

1. الأصناف الرئيسيةLes principales catégoriesالأصناف الكبار

   • A1 وA: الدراجات النارية. B: السيارات حتى 3.5 طن و8 مقاعد زائد السائق.A1 et A : motos. B : voitures jusqu'à 3,5 t et 8 places plus le conducteur.A1 وA: الموطوات. B: الطوموبيلات حتى 3.5 طن و8 بلايص زايد الشيفور.
   • C1 وC: نقل البضائع الثقيل. D: نقل الأشخاص. (E): مع مقطورة. F: ذوو الإعاقة.C1 et C : marchandises lourdes. D : transport de personnes. (E) : avec remorque. F : conducteurs handicapés.C1 وC: البضائع الثقيلة. D: نقل الناس. (E): بالريمورك. F: المعاقين.
   • رخصة B تسمح أيضًا بدراجة نارية حتى 125 سم³ (المرسوم 25-169).Le permis B permet aussi un deux-roues jusqu'à 125 cm³ (décret 25-169).البيرمي B يخليك تسوق موطو حتى 125 (المرسوم 25-169).

2. السن الأدنىÂge minimumالسن الأدنى

   • 16 سنة: A1. 18 سنة: A وB.16 ans : A1. 18 ans : A et B.16 سنة: A1. 18 سنة: A وB.
   • 23 سنة: B(E) وC1. 25 سنة: C وC(E) وD(E).23 ans : B(E) et C1. 25 ans : C, C(E) et D(E).23 سنة: B(E) وC1. 25 سنة: C وC(E) وD(E).
   • صلاحية A1 وA وB: 10 سنوات قبل 65 سنة، و5 سنوات بعدها.Validité A1, A, B : 10 ans avant 65 ans, 5 ans ensuite.A1 وA وB صالحين 10 سنين قبل 65، و5 من بعد.

   حسب ملخص صحفي للمرسوم 25-169: يجب التأكد في النص الرسمي.D'après un résumé de presse du décret 25-169 : à vérifier dans le texte officiel.على حساب ملخص الجرانات للمرسوم 25-169: لازم تتأكد في النص الرسمي.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   السن الأدنى لرخصة B:L'âge minimum pour le permis B est :السن الأدنى للبيرمي B:

   A16 سنة16 ans16B18 سنة18 ans18C21 سنة21 ans21

من مدرسة السياقة إلى الرخصة الاختبارية.De l'auto-école au permis probatoire.من الأوطو إيكول للبيرمي التجريبي.

1. المراحلLes étapesالمراحل

   • التسجيل في مدرسة سياقة معتمدة وتكوين نظري وتطبيقي.Inscription dans une auto-école agréée, formation théorique et pratique.تتسجل في أوطو إيكول معتمدة، تقرا الكود وتسوق.
   • امتحان قانون المرور ثم امتحان المناورات والسير في الطريق.Examen du code, puis épreuves de manœuvres et de circulation.امتحان الكود، من بعد الكرينو والسياقة في الطريق.
   • عند النجاح: رخصة اختبارية صالحة سنتين.En cas de réussite : permis probatoire de deux ans.إلا نجحت: بيرمي تجريبي عامين.

2. الامتحان الرقميL'examen numériqueالامتحان بالكمبيوتر

   • المندوبية الوطنية للأمن في الطرق ومركز CERIST يرقمنان الامتحان النظري تدريجيًا.La DNSR et le CERIST numérisent progressivement l'épreuve théorique.الـ DNSR والـ CERIST راهم يديرو الكود بالكمبيوتر شوية بشوية.
   • أسئلة عشوائية على الحاسوب وتصحيح آلي.Questions tirées au sort sur ordinateur, correction automatique.أسئلة عشوائية في الكمبيوتر والتصحيح أوتوماتيك.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   بعد النجاح في الامتحان، تتحصل على:Après la réussite à l'examen, vous obtenez :كي تنجح في الامتحان، تدي:

   Aرخصة اختبارية لمدة سنتينUn permis probatoire de deux ansبيرمي تجريبي عامينBرخصة نهائية مباشرةDirectement un permis définitifبيرمي نهائي دغياCرخصة لمدة سنةUn permis d'un anبيرمي عام

سنتان لاكتساب الخبرة بقواعد أكثر صرامة.Deux ans pour gagner de l'expérience, avec des règles plus strictes.عامين باش تولي فاهم، بقواعد أصعب.

1. القواعدLes règlesالقواعد

   • 80 كم/سا كحد أقصى في كل الطرق (المادة 25).80 km/h maximum sur toutes les routes (art. 25).80 كحد أقصى في كل الطرق.
   • علامة مميزة إجبارية على المركبة.Signe distinctif obligatoire sur le véhicule.العلامة إجبارية على الطوموبيل.
   • القانون 26-09 لا ينص على رخصة بالنقاط.La loi 26-09 n'institue pas de permis à points.القانون 26-09 ما فيهش بيرمي بالنقاط.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   سائق برخصة اختبارية على طريق خارج المدينة جافة:Un conducteur en permis probatoire sur route hors agglomération sèche roule au maximum à :بيرمي تجريبي في طريق برا المدينة ناشفة:

   A100 كم/سا100 km/h100B80 كم/سا80 km/h80C60 كم/سا60 km/h60

ما يجب أن يكون معك دائمًا.Ce que vous devez toujours avoir avec vous.واش لازم يكون معاك ديما.

1. داخل المركبةÀ bordفي الطوموبيل

   • رخصة السياقة، بطاقة الترقيم (بدل «البطاقة الرمادية»)، شهادة التأمين، وثيقة المراقبة التقنية.Permis, carte d'immatriculation (ex-« carte grise »), attestation d'assurance, justificatif de contrôle technique.البيرمي، كارت الترقيم (الكارت غريز)، التأمين، الكونترول تيكنيك.
   • عدم تقديم الوثائق: الدرجة الأولى، 3 000 دج.Ne pas présenter les papiers : 1er degré, 3 000 DA.ما وريتش الوراق: الدرجة الأولى، 3 000 دج.

2. الغراماتLes amendesالخطيات

   • الدرجة 1: 3 000. الدرجة 2: 4 000. الدرجة 3: 6 000. الدرجة 4: 10 000 دج.1er degré : 3 000. 2e : 4 000. 3e : 6 000. 4e : 10 000 DA.الدرجة 1: 3 000. 2: 4 000. 3: 6 000. 4: 10 000 دج.
   • الدفع في أجل 45 يومًا، وإلا تتضاعف الغرامة.Paiement sous 45 jours, sinon l'amende est doublée.تخلص في 45 يوم، وإلا تتضاعف.
   • الرخصة المحجوزة تُرد بعد الدفع.Le permis retenu est rendu après paiement.البيرمي المحجوز يرجعولك من بعد ما تخلص.
   • على المالك أن يعيّن السائق في أجل 10 أيام.Le propriétaire doit désigner le conducteur sous 10 jours.مول الطوموبيل لازم يقول شكون كان يسوق في 10 أيام.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   لم تدفع الغرامة في أجل 45 يومًا:Vous n'avez pas payé l'amende sous 45 jours :ما خلصتش الخطية في 45 يوم:

   AتُلغىElle est annuléeتتلغىBتبقى نفسهاElle reste la mêmeتبقى كيما هيCتتضاعفElle est doubléeتتضاعف

بعض المخالفات تؤدي إلى الحبس وإلغاء الرخصة.Certaines fautes mènent à la prison et à l'annulation du permis.كاين مخالفات يديوك للحبس ويلغيو البيرمي.

1. أمثلةExemplesأمثلة

   • القتل الخطأ: إلغاء إجباري للرخصة (المادة 161).Homicide involontaire : annulation obligatoire du permis (art. 161).القتل بالغلط: يتلغى البيرمي إجباري.
   • مع ظروف مشددة: من 3 إلى 7 سنوات حبس وغرامة من 300 000 إلى 700 000 دج.Avec circonstances aggravantes : 3 à 7 ans de prison et 300 000 à 700 000 DA.مع ظروف مشددة: من 3 لـ 7 سنين حبس، ومن 300 000 لـ 700 000 دج.
   • السياقة رغم السحب أو التعليق: من سنة إلى سنتين حبس (المادة 142).Conduire malgré un retrait ou une suspension : 1 à 2 ans de prison (art. 142).تسوق والبيرمي محجوز: من عام لعامين حبس.

2. الظروف المشددةLes circonstances aggravantesاللي يزيد العقوبة

   • الكحول أو المخدرات، الفرار، السياقة دون رخصة، الهاتف، السرعة، الحمولة الزائدة، مركبة غير صالحة.Alcool ou drogue, délit de fuite, sans permis, téléphone, vitesse, surcharge, véhicule en mauvais état.الشراب ولا الدروغ، الهروب، بلا بيرمي، التيليفون، السرعة، الحمولة الزايدة، طوموبيل ما تصلحش.
   • مركبات النقل الجماعي والمدرسي والبضائع: عقوبات أثقل.Véhicules de transport collectif, scolaire ou de marchandises : peines plus lourdes.النقل الجماعي، المدرسي والبضائع: العقوبات أثقل.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   في حادث مميت، الهروب من المكان:Après un accident mortel, fuir les lieux est :في حادث مميت، الهروب:

   Aظرف مشددUne circonstance aggravanteيزيد العقوبةBلا يغيّر شيئًاSans conséquenceما يبدل والوCيخفف العقوبةUne circonstance atténuanteينقص العقوبة

حادث مادي بسيط: احمِ، ثم املأ المعاينة الودية.Accident matériel léger : protégez, puis remplissez le constat amiable.حادث بسيط: احمي، ومن بعد اعمر الكونسطا.

1. بعد حادث ماديAprès un accrochageمن بعد حادث بسيط

   • أضواء الخطر، السترة والمثلث، ثم أبعد المركبات إذا أمكن.Feux de détresse, gilet et triangle, puis dégagez les véhicules si possible.ضو الخطر، الجيلي والمثلث، ومن بعد نحي الطوموبيلات إلا قدرت.
   • املأ المعاينة الودية مع الطرف الآخر ووقّعها، دون أن تكتب ما لست متأكدًا منه.Remplissez et signez le constat amiable avec l'autre conducteur, sans écrire ce dont vous n'êtes pas sûr.اعمر الكونسطا مع الآخر وسيني، وما تكتبش واش ما راكش متأكد.
   • صرّح لشركة التأمين في الآجال المحددة في عقدك.Déclarez-le à votre assurance dans le délai prévu par votre contrat.صرح للتأمين في الوقت اللي في العقد.

2. التأمينL'assuranceالتأمين

   • التأمين على المسؤولية المدنية إجباري لكل مركبة تسير.L'assurance responsabilité civile est obligatoire pour tout véhicule qui circule.التأمين إجباري لكل طوموبيل تمشي.
   • في حالة جرحى: لا تحرك المركبات واتصل بالنجدة.En cas de blessés : ne déplacez pas les véhicules, appelez les secours.إلا كاين مجروحين: ما تحركش الطوموبيلات وعيط للنجدة.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   حادث بسيط دون جرحى، والطريق مسدودة:Accrochage sans blessé, la route est bloquée :حادث بسيط بلا مجروحين والطريق مسدودة:

   Aأترك المركبات في مكانها حتى تصل الشرطةJe laisse les véhicules jusqu'à la policeنخلي الطوموبيلات حتى يجي البوليسBأحمي المكان، أبعد المركبات، ثم أملأ المعاينةJe protège, je dégage les véhicules, puis je fais le constatنحمي، ننحي الطوموبيلات ونعمر الكونسطاCأغادر دون شيءJe pars sans rien faireنروح بلا والو