سلامة الركاب والمركبةLa sécurité des passagers et du véhiculeسلامة الناس والطوموبيل

وزن زائد = فرملة أطول وتحكم أقل.Plus de poids = un freinage plus long et moins de tenue de route.وزن زايد = فرانة أطول وتحكم أقل.

1. الآثار والعقوباتEffets et sanctionsالآثار والعقوبات

   • الحمولة الزائدة تطيل الفرملة وتسخّن العجلات.La surcharge allonge le freinage et fait chauffer les pneus.الحمولة الزايدة تطوّل الفرانة وتسخن الروايض.
   • حتى 10%: 7 000 دج. حتى 20%: 8 000 دج. حتى 30%: 9 000 دج.Jusqu'à 10 % : 7 000 DA. Jusqu'à 20 % : 8 000 DA. Jusqu'à 30 % : 9 000 DA.حتى 10%: 7 000. حتى 20%: 8 000. حتى 30%: 9 000 دج.
   • أكثر من 30%: جنحة، من 100 000 إلى 700 000 دج.Au-delà de 30 % : délit, de 100 000 à 700 000 DA.فوق 30%: جنحة، من 100 000 لـ 700 000 دج.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   سيارة محمّلة بأكثر من اللازم:Un véhicule trop chargé :طوموبيل محمّلة بزاف:

   Aتحتاج مسافة أطول للتوقفA besoin de plus de distance pour s'arrêterتحتاج مسافة أطول باش تحبسBتتوقف أسرعS'arrête plus viteتحبس أسرعCلا شيء يتغيرNe change rienما يتبدل والو

كل شيء غير مثبت يصبح قذيفة عند الفرملة.Tout objet libre devient un projectile au freinage.أي حاجة ماشي مشدودة تولي تطير كي تفرمل.

1. داخل السيارةDans la voitureداخل الطوموبيل

   • ثبّت الأمتعة، والأثقل في الصندوق.Arrimez les bagages, les plus lourds dans le coffre.شد الحوايج، والثقال في الكوفر.
   • لا تغطِّ الرؤية من الزجاج الخلفي.Ne masquez pas la vue par la lunette arrière.ما تغطيش الزجاج اللور.

2. الأبعادLes dimensionsالقياسات

   • العرض الأقصى 2.50 م (المادة 112).Largeur maximale : 2,50 m (art. 112).العرض الأقصى 2.50 متر.
   • فوق 4 م ارتفاعًا: تأكد أنك لن تصطدم بجسر أو أسلاك (المادة 7).Au-dessus de 4 m de haut : assurez-vous de ne pas heurter un pont ou des câbles (art. 7).فوق 4 متر طول: تأكد بلي ما تضربش القنطرة ولا السلوك.
   • الحمولة المقطورة لا تتجاوز 1.3 مرة وزن الجرار (المادة 102).Une remorque ne doit pas dépasser 1,3 fois le poids du véhicule tracteur (art. 102).الريمورك ما تفوتش 1.3 مرة وزن اللي يجبدها.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   حقيبة ثقيلة على الرف الخلفي:Un sac lourd sur la plage arrière :صاك ثقيل على الرف اللور:

   Aمكانها جيدIl est bien placéبلاصتو مليحةBخطيرة عند الفرملةIl est dangereux au freinageخطير كي تفرملCمفيدة للتوازنIl aide à l'équilibreيعاون في التوازن

لا ركاب أكثر من المقاعد.Jamais plus de passagers que de places.ماشي أكثر من البلايص.

1. القواعدLes règlesالقواعد

   • عدد الركاب لا يتجاوز عدد المقاعد. الزيادة: الدرجة الثالثة.Le nombre de passagers ne dépasse pas le nombre de places. En surnombre : 3e degré.الركاب ما يفوتوش البلايص. الزيادة: الدرجة الثالثة.
   • النقل الجماعي والمدرسي والطاكسي والبضائع الخطرة: شهادة مهنية إجبارية.Transport collectif, scolaire, taxi, marchandises dangereuses : certificat professionnel obligatoire.النقل الجماعي، المدرسي، الطاكسي والمواد الخطيرة: شهادة مهنية إجبارية.
   • المركبات التي تنقل أطفالًا بعلامة مميزة: تجاوزها بحذر (المادة 23).Véhicules transportant des enfants avec signe distinctif : croisez-les et dépassez-les avec prudence (art. 23).الكراهب اللي فيها ذراري بعلامة: فوتهم بالحذر.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   سيارة بخمسة مقاعد، تريد نقل ستة أشخاص:Voiture de cinq places, vous voulez transporter six personnes :طوموبيل بخمس بلايص وحاب تركّب ستة:

   Aمسموح لمسافة قصيرةPermis sur un court trajetمسموح في طريق قصيرةBمسموح إذا كان أحدهم طفلًاPermis si l'un est un enfantمسموح إلا واحد ذريCممنوعInterditممنوع

تساعدك لكنها لا تسوق مكانك.Elles aident, mais ne conduisent pas à votre place.يعاونوك بصح ما يسوقوش في بلاصتك.

1. أمثلةExemplesأمثلة

   • ABS (منع الانغلاق) وESP (منع الانزلاق) يحافظان على التحكم.ABS (antiblocage) et ESP (antidérapage) gardent le contrôle du véhicule.الـ ABS والـ ESP يخلوك تتحكم.
   • مثبت السرعة ومحدّدها: انتبه، لا تستعمل المثبت تحت المطر.Régulateur et limiteur de vitesse : n'utilisez pas le régulateur sous la pluie.الريغيلاتور والليميتور: ما تستعملش الريغيلاتور في الشتا.
   • رادار الرجوع والكاميرا: انظر حولك أيضًا.Radar de recul et caméra : regardez aussi autour de vous.الرادار والكاميرا: شوف تاني دورك.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   مع وجود ABS:Avec l'ABS :بالـ ABS:

   Aالمسافة على طريق مبلل تبقى أطولLa distance reste plus longue sur route mouilléeالمسافة في الطريق المبلولة تبقى أطولBلم يعد للمطر تأثيرLa pluie n'a plus d'effetالشتا ما عندها حتى تأثيرCيمكن الاقتراب أكثرOn peut suivre de plus prèsتقدر تقرّب أكثر