مستعملو الطريق الآخرونLes autres usagersالناس الآخرين في الطريق

الراجل لا يحميه شيء: أنت المسؤول عن حمايته.Le piéton n'a aucune protection : c'est à vous de le protéger.الراجل ما يحميه والو: انت اللي لازم تحميه.

1. ممر الراجلينLe passage piétonsممر الراجلين

   • اترك المرور للراجل الذي دخل الممر أو يستعد لذلك.Laissez passer le piéton engagé ou qui s'apprête à traverser.خلي الراجل اللي دخل ولا باش يدخل يفوت.
   • لا تتجاوز مركبة متوقفة أمام الممر: قد تخفي راجلًا.Ne dépassez pas un véhicule arrêté devant un passage : il peut cacher un piéton.ما تدوبليش طوموبيل حابسة قدام الممر: تقدر تخبي راجل.
   • لا تقف على الممر ولا على الرصيف.Ne stationnez ni sur le passage ni sur le trottoir.ما تركّبش على الممر ولا على التروتوار.

   عدم ترك المرور للراجل: الدرجة الثانية، 4 000 دج.Ne pas céder au piéton : 2e degré, 4 000 DA.ما خليتش الراجل يفوت: الدرجة الثانية، 4 000 دج.

2. الراجلون المعرضون للخطرLes plus vulnérablesاللي في خطر أكثر

   • الأطفال: قد يقطعون فجأة خلف كرة أو من بين السيارات.Les enfants : ils peuvent surgir derrière un ballon ou entre deux voitures.الذراري: يقدرو يخرجو فجأة ورا الكرة ولا من بين الطوموبيلات.
   • كبار السن وذوو الإعاقة: أبطأ، امنحهم الوقت.Personnes âgées ou handicapées : plus lentes, laissez-leur le temps.الشيوخ والمعاقين: بشوية، خليلهم الوقت.
   • قرب المدارس ومحطات الحافلات والأسواق: خفّف كثيرًا.Près des écoles, arrêts de bus et marchés : ralentissez fortement.قريب المدارس، الكيران والسوق: نقّص بزاف.

3. واجبات الراجلLes devoirs du piétonواجبات الراجل

   • يستعمل الرصيف والممرات، ويقطع بعد النظر يمينًا ويسارًا.Il utilise trottoirs et passages, et traverse après avoir regardé des deux côtés.يمشي في التروتوار والممرات، ويقطع من بعد ما يشوف.
   • الطريق السيار ممنوع على الراجلين (المادة 81).L'autoroute est interdite aux piétons (art. 81).لوطوروت ممنوعة على الراجلين.
   • مخالفة الراجل من الدرجة الأولى.L'infraction du piéton est du 1er degré.مخالفة الراجل من الدرجة الأولى.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   حافلة متوقفة في المحطة أمامك:Un bus est arrêté à l'arrêt devant vous :كار حابس في المحطة قدامك:

   Aأخفف: قد يقطع راجل أمامهاJe ralentis : un piéton peut surgir devant luiننقص: يقدر يخرج راجل قداموBأتجاوزها بسرعةJe le dépasse viteندوبليه بالزربةCأطلق المنبه وأواصلJe klaxonne et continueنضرب الكلاكسون ونكمل

صغيرة، سريعة أحيانًا، وغير محمية.Petits, parfois rapides, et sans carrosserie pour les protéger.صغار، ساعات سراع، وما يحميهم والو.

1. انتبه لهمLes repérerرد بالك ليهم

   • التفت إلى الزاوية الميتة قبل الانعطاف أو فتح الباب.Regardez l'angle mort avant de tourner ou d'ouvrir la portière.شوف الزاوية قبل ما تدور ولا تحل الباب.
   • اترك 50 سم على الأقل عند تجاوز دراج (المادة 30)، والأفضل أكثر خارج المدينة.Laissez au moins 50 cm en dépassant un cycliste (art. 30), davantage hors agglomération.خلي 50 سم على الأقل كي تدوبلي بيسكليت، وأكثر برا المدينة.
   • الدراج قد ينحرف لتفادي حفرة أو بسبب الرياح.Un cycliste peut faire un écart pour éviter un trou ou à cause du vent.صاحب البيسكليت يقدر ينحرف على حفرة ولا الريح.

2. قواعد الدراجات الناريةRègles pour les motardsقواعد الموطو

   • الخوذة إجبارية لسائقي الدراجات النارية والمتحركة (المادة 100)، والقفازات أيضًا.Casque obligatoire pour motos et cyclomoteurs (art. 100), ainsi que les gants.الكاسك إجباري للموطو والموبيلات، والقفازات تاني.
   • الأضواء ليلًا أو عند نقص الرؤية (المادة 72).Feux allumés la nuit ou par mauvaise visibilité (art. 72).الضو في الليل ولا كي تنقص الشوفة.
   • ممنوع نقل طفل أقل من 8 سنوات على دراجة نارية.Interdit de transporter un enfant de moins de 8 ans sur une moto.ممنوع تركّب ذري أقل من 8 سنين على الموطو.

   دون خوذة أو قفازات: 6 000 دج. طفل أقل من 8 سنوات: 10 000 دج.Sans casque ou gants : 6 000 DA. Enfant de moins de 8 ans : 10 000 DA.بلا كاسك ولا قفازات: 6 000 دج. ذري أقل من 8 سنين: 10 000 دج.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   قبل فتح باب السيارة نحو الطريق:Avant d'ouvrir votre portière côté rue :قبل ما تحل الباب من جيهة الطريق:

   Aأفتح بسرعةJ'ouvre viteنحل بالزربةBأنظر في المرآة وألتفتJe regarde le rétroviseur et je me retourneنشوف المراية ونلتفتCأطلق المنبهJe klaxonneنضرب الكلاكسون

مركبات طويلة وثقيلة: تحتاج مسافة أكبر ولا ترى كل شيء.Longs et lourds : ils ont besoin de plus d'espace et ne voient pas tout.طوال وثقال: يحتاجو بلاصة أكثر وما يشوفوش كلش.

1. الزوايا الميتة الكبيرةDe grands angles mortsزوايا كبار ما يبانوش

   • إذا لم تر مرايا السائق، فهو لا يراك.Si vous ne voyez pas ses rétroviseurs, il ne vous voit pas.إلا ما تشوفش المرايات تاعو، هو ما يشوفكش.
   • لا تبق بجانب الشاحنة ولا خلفها مباشرة.Ne restez ni à côté ni juste derrière un camion.ما تبقاش حدا الكاميون ولا لاصق موراه.

2. الانعطاف والتجاوزVirages et dépassementsالدوران والتدوبلي

   • الشاحنة التي تنعطف تحتاج مساحة: لا تدخل بجانبها.Un camion qui tourne a besoin de place : ne vous glissez pas à côté.الكاميون كي يدور يحتاج بلاصة: ما تدخلش حداه.
   • تجاوز شاحنة يتطلب مسافة أطول: تأكد أنك ترى بعيدًا.Dépasser un camion demande plus de distance : assurez-vous de voir loin.تدوبلي كاميون يحتاج مسافة أطول: تأكد بلي تشوف بعيد.
   • الرياح خلفه قد تدفعك عند تجاوزه.Le souffle d'air en le dépassant peut vous déporter.الريح كي تدوبليه تقدر تدفعك.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   لا ترى مرايا الشاحنة التي أمامك:Vous ne voyez pas les rétroviseurs du camion devant vous :ما تشوفش المرايات تاع الكاميون:

   Aالسائق لا يرانيLe chauffeur ne me voit pasالشيفور ما يشوفنيشBالسائق يراني جيدًاLe chauffeur me voit bienيشوفني مليحCلا علاقة لذلكCela n'a aucun rapportما عندها علاقة

الصفارة والضوء الدوار: افسح الطريق بسرعة وبأمان.Sirène et gyrophare : dégagez la voie rapidement et sans danger.الصفارة والضو: خلي الطريق دغيا وبالأمان.

1. من هم؟Qui sont-ils ?شكون هوما؟

   • الأمن الوطني، الدرك الوطني، الجمارك، الحماية المدنية، الإسعاف (المادتان 2 و50).Sûreté nationale, Gendarmerie, Douanes, Protection civile, ambulances (art. 2 et 50).البوليس، الجادارمية، الديوانة، الحماية المدنية، لامبيلانس.
   • في مهمة استعجالية، لا تُطبق عليهم حدود السرعة (المادة 26).En intervention urgente, les limitations de vitesse ne s'appliquent pas à eux (art. 26).في المهمة المستعجلة، ما يتبعوش حدود السرعة.

2. ماذا تفعل؟Que faire ?واش دير؟

   • اقترب من اليمين، وتوقف إذا لزم، دون فرملة مفاجئة.Serrez à droite, arrêtez-vous si besoin, sans freinage brusque.قرّب لليمين، حبس إلا لزم، بلا فرانة فجأة.
   • لا تتبعهم للاستفادة من الطريق.Ne les suivez pas pour profiter du passage.ما تتبعهمش باش تستافد.
   • لا تقطع موكبًا عسكريًا أو موكب شرطة أو جنازة (المادة 19).Ne coupez pas un convoi militaire, de police ou un cortège (art. 19).ما تقطعش موكب عسكري، بوليس ولا جنازة.

   عدم ترك المرور لمركبة ذات أولوية: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.Ne pas céder à un véhicule prioritaire : 4e degré, 10 000 DA.ما خليتش كرهبة الأولوية: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   سيارة إسعاف بالصفارة خلفك والضوء أحمر:Une ambulance en urgence arrive derrière vous, le feu est rouge :لامبيلانس بالصفارة موراك والضو حمر:

   Aأمر في الأحمر بسرعةJe grille le feu viteنفوت الحمر بالزربةBلا أفعل شيئًاJe ne fais rienما ندير والوCأفسح لها بأمان دون خطر على الآخرينJe lui libère la voie sans mettre les autres en dangerنخليلها الطريق بالأمان

في الأرياف: قطعان، عربات وجرارات بطيئة.À la campagne : troupeaux, charrettes et tracteurs lents.في البلاد: القطعان، الكراريس والتراكتورات بشوية.

1. الحيواناتLes animauxالحيوانات

   • خفّف عند الاقتراب من حيوانات أو قطيع (المادة 23)، ولا تستعمل المنبه بقوة.Ralentissez près des animaux ou d'un troupeau (art. 23), sans klaxonner fort.نقّص قريب الحيوانات ولا القطيع، وما تضربش الكلاكسون بالقوة.
   • اترك 50 سم على الأقل عند تجاوز حيوان أو خيال.Laissez au moins 50 cm en dépassant un animal ou un cavalier.خلي 50 سم على الأقل كي تفوت حيوان ولا خيال.

2. الجرارات والعرباتTracteurs et charrettesالتراكتورات والكراريس

   • بطيئة وعريضة، وقد تنعطف إلى حقل دون إنذار كافٍ.Lents et larges, ils peuvent tourner vers un champ sans prévenir assez.بشوية وعراض، ويقدرو يدورو للفيلاج بلا ما يعلمو.
   • لا تتجاوز إلا مع رؤية واضحة ومسافة كافية.Ne dépassez qu'avec une bonne visibilité et assez de place.ما تدوبليش غير إلا تشوف مليح.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   قطيع غنم يقطع الطريق أمامك:Un troupeau de moutons traverse devant vous :قطيع تاع غنم يقطع قدامك:

   Aأتوقف وأنتظرJe m'arrête et j'attendsنحبس ونستنىBأطلق المنبه بقوةJe klaxonne fortنضرب الكلاكسون بالقوةCأمر بينها ببطءJe me faufile lentementنفوت بيناتهم بشوية