البيئةL'environnementالبيئة

استهلاك أقل، تلوث أقل، وأمان أكثر.Moins de carburant, moins de pollution, et plus de sécurité.تشرب أقل، تلوث أقل، وأمان أكثر.

1. العادات الجيدةLes bons réflexesالعادات المليحة

   • توقّع: ارفع قدمك مبكرًا بدل الفرملة القوية.Anticipez : levez le pied tôt plutôt que de freiner fort.توقع: نحي رجلك بكري بلاصة ما تفرمل بالقوة.
   • غيّر السرعات مبكرًا، دون تسارع عنيف.Passez les rapports tôt, sans accélérations brutales.بدل الفيتاس بكري، بلا ما تزيد بالقوة.
   • ضغط العجلات الجيد يقلل الاستهلاك.Une bonne pression des pneus réduit la consommation.ضغط الروايض المليح ينقص الشرب.
   • أوقف المحرك عند التوقف الطويل، وخفف المكيّف.Coupez le moteur lors d'un arrêt prolongé, modérez la climatisation.طفي الموتور كي تحبس بزاف، ونقّص الكليم.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أي سلوك يقلل الاستهلاك؟Quel comportement réduit la consommation ?واش ينقص الشرب؟

   Aالتسارع بقوةAccélérer fortتزيد بالقوةBالتوقع ورفع القدم مبكرًاAnticiper et lever le pied tôtتوقع وتنحي رجلك بكريCالسير بسرعة منخفضة جدًا في السرعة الأولىRouler longtemps en premièreتمشي بالأولى بزاف

مركبة مصانة تلوث أقل.Un véhicule entretenu pollue moins.طوموبيل مصونة تلوث أقل.

1. الصيانةL'entretienالصيانة

   • غيّر الزيت والمصافي في مواعيدها.Vidange et filtres aux échéances prévues.الفيدونج والفيلترات في الوقت.
   • الدخان الأسود أو الأزرق: المحرك يحتاج فحصًا.Fumée noire ou bleue : le moteur doit être vérifié.الدخان الكحل ولا الزرق: الموتور يحتاج يتشاف.
   • لا ترمِ الزيت المستعمل في الطبيعة.Ne jetez pas l'huile usagée dans la nature.ما ترميش الزيت المستعمل في الطبيعة.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   دخان أسود كثيف من العادم:Une épaisse fumée noire sort de l'échappement :دخان كحل بزاف يخرج من الشكمان:

   Aالمحرك يحتاج فحصًاLe moteur doit être vérifiéالموتور يحتاج يتشافBهذا عاديC'est normalعاديCيعني أن الوقود جيدLe carburant est de bonne qualitéليسانس مليحة

احترم السكان والطبيعة.Respectez les riverains et la nature.احترم الناس والطبيعة.

1. القواعدLes règlesالقواعد

   • المنبه في المدينة فقط عند خطر وشيك، وبإشارة قصيرة (المادة 58).En ville, klaxon seulement en cas de danger immédiat, et bref (art. 58).الكلاكسون في المدينة غير للخطر، وقصير.
   • المنبهات متعددة الأصوات والصفارات ممنوعة (المادة 56).Avertisseurs à sons multiples et sirènes interdits (art. 56).الكلاكسون بزاف أصوات والصفارات ممنوعين.
   • رمي النفايات من المركبة: الدرجة الثانية، 4 000 دج.Jeter des déchets depuis le véhicule : 2e degré, 4 000 DA.ترمي الزبل من الطوموبيل: الدرجة الثانية، 4 000 دج.

   الاستعمال المفرط للمنبه: الدرجة الثانية، 4 000 دج.Usage abusif du klaxon : 2e degré, 4 000 DA.الكلاكسون بزاف: الدرجة الثانية، 4 000 دج.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   في المدينة، متى يُسمح باستعمال المنبه؟En agglomération, quand peut-on klaxonner ?في المدينة، وقتاش تضرب الكلاكسون؟

   AللتحيةPour saluerباش تسلمBعند خطر وشيك فقطUniquement en cas de danger immédiatغير للخطرCفي الزحمةDans les embouteillagesفي الزحمة