السير على الطريقLa circulation routièreالسير في الطريق

الشكل واللون يكفيان لمعرفة نوع الإشارة حتى قبل قراءة الرمز.La forme et la couleur suffisent à reconnaître un panneau, avant même de lire le symbole.الشكل واللون يكفيو باش تعرف البانو قبل ما تقرا الرسمة.

1. الشكل يدلّ على المعنىLa forme donne le sensالشكل يقولك المعنى

   • مثلث بإطار أحمر: خطر.Triangle à bord rouge : danger.مثلث بالحمر: خطر.
   • دائرة بإطار أحمر: منع.Rond à bord rouge : interdiction.دورة بالحمر: ممنوع.
   • دائرة زرقاء: إلزام.Rond bleu : obligation.دورة زرقا: لازم.
   • مربع أو مستطيل: إرشاد أو خدمة.Carré ou rectangle : indication ou service.مربع ولا مستطيل: معلومة ولا خدمة.

2. إشارات بشكل خاصDeux formes uniquesجوج أشكال خاصين

   • الثماني الأحمر هو «قف» فقط: توقف تام.L'octogone rouge, c'est uniquement le « Stop » : arrêt complet.الثماني الحمر هو «ستوب» برك: تحبس كامل.
   • المثلث المقلوب هو «أفسح الطريق».Le triangle pointe en bas, c'est le « Cédez le passage ».المثلث المقلوب هو «خلي الطريق».
   • المعين الأصفر يعني أنك على طريق ذات أولوية.Le losange jaune indique que vous êtes sur une route prioritaire.المعين الصفر يعني راك في طريق عندها الأولوية.

3. الإشارات المؤقتة واللوحات الإضافيةPanneaux temporaires et panonceauxالبانوات المؤقتين واللوحات الصغار

   • الخلفية الصفراء تعني إشارة مؤقتة (أشغال)، وهي تتقدم على الإشارات العادية.Le fond jaune signale une situation temporaire (travaux) : il prime sur la signalisation habituelle.الصفر يعني بانو مؤقت (أشغال)، وهو اللي يتبع قبل البانوات العادية.
   • اللوحة الصغيرة تحت الإشارة تُكمّلها: مسافة، طول المقطع، نوع المركبات أو الساعات.Le panonceau sous le panneau le précise : distance, longueur, catégorie de véhicules ou horaires.اللوحة الصغيرة اللي تحت البانو تكمّلو: المسافة، الطول، نوع الكراهب ولا الوقت.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   دائرة زرقاء تعني:Un panneau rond à fond bleu indique :البانو الدوري الأزرق معناه:

   AمنعًاUne interdictionممنوعBإلزامًاUne obligationلازمCخطرًاUn dangerخطر

مثلث بإطار أحمر يُنصب قبل الخطر ليمنحك الوقت لتخفيف السرعة.Triangle à bord rouge, placé avant le danger pour vous laisser le temps de ralentir.مثلث بالحمر يحطوه قبل الخطر باش تلحق تنقص.

1. ما الذي تفعله أمام إشارة خطر؟Que faire devant un panneau de danger ?واش دير قدام بانو خطر؟

   • خفّف السرعة وكن مستعدًا للتوقف.Ralentissez et soyez prêt à vous arrêter.نقّص وكون واجد تحبس.
   • زد انتباهك: الخطر قريب، بعد مسافة قصيرة.Redoublez d'attention : le danger arrive à courte distance.رد بالك: الخطر قريب.
   • لوحة صغيرة تحت الإشارة قد تعطي المسافة أو طول المقطع.Un panonceau peut indiquer la distance ou la longueur de la zone.لوحة صغيرة تقدر تقولك المسافة ولا الطول.

2. المنعرجات وضيق الطريقVirages et rétrécissementsالمنعرجات والطريق الضيقة

   • منعرج خطير إلى اليمين أو اليسار، أو سلسلة منعرجات.Virage dangereux à droite ou à gauche, ou succession de virages.منعرج خطير لليمين ولا لليسار، ولا بزاف منعرجات.
   • طريق ضيقة من الجهتين أو من جهة واحدة: انتبه للمركبات المقابلة.Chaussée rétrécie des deux côtés ou d'un seul : attention aux véhicules en face.الطريق تضيق من الجيهتين ولا من جيهة: رد بالك للي جاي قبالتك.
   • لا تتجاوز في المنعرج: الرؤية غير كافية.Ne dépassez pas dans un virage : la visibilité est insuffisante.ما تدوبليش في المنعرج: ما تشوفش مليح.

3. حالة الطريقL'état de la chausséeحالة الطريق

   • طريق زلق، جليد، ممهل، منحدر خطير.Chaussée glissante, verglas, ralentisseur, descente dangereuse.طريق زلقة، الجليد، ممهل، منحدر خطير.
   • في المنحدر استعمل المحرك للفرملة (سرعة منخفضة).En descente, freinez avec le moteur (rapport inférieur).في الهبطة فرمل بالموتور (فيتاس صغيرة).
   • رصيف أو ضفة نهر: خطر السقوط في الماء.Débouché sur un quai ou une berge : risque de chute dans l'eau.رصيف ولا ضفة واد: خطر تطيح في الما.

4. المستعملون والحيواناتUsagers et animauxالناس والحيوانات

   • ممر للراجلين، خروج أطفال (مدرسة)، حيوانات أليفة، خيالة.Passage piétons, sortie d'enfants (école), animaux domestiques, cavaliers.ممر للراجلين، خروج الذراري، الحيوانات، الخيالة.
   • الطفل قد يقطع فجأة: خفّف كثيرًا.Un enfant peut traverser d'un coup : ralentissez fortement.الذري يقدر يقطع فجأة: نقّص بزاف.
   • اترك 50 سم على الأقل عند تجاوز راجل أو حيوان (المادة 30).Laissez au moins 50 cm en dépassant un piéton ou un animal (art. 30).خلي 50 سم على الأقل كي تفوت راجل ولا حيوان.

5. السكة الحديدية وأخطار أخرىVoie ferrée et autres dangersالتران وأخطار أخرى

   • ممر بحواجز أو بدون حواجز: القطار له الأولوية دائمًا (المادة 53).Passage à niveau avec ou sans barrières : le train a toujours la priorité (art. 53).ممر التران بالحواجز ولا بلا: التران عندو الأولوية ديما.
   • رياح جانبية، طريق ذو اتجاهين، خطر آخر (علامة تعجب).Vent latéral, circulation dans les deux sens, autre danger (point d'exclamation).ريح من الجنب، طريق بجوج اتجاهات، خطر آخر (علامة التعجب).

6. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   هذه الإشارة تعني:Ce panneau annonce :هاد البانو يقولك:

   Aخروج أطفال، خفّفUne sortie d'enfants, ralentissezخروج الذراري، نقّصBمدرسة لتعليم السياقةUne auto-écoleأوطو إيكولCممنوع على الراجلينUn accès interdit aux piétonsممنوع على الراجلين

هذه الإشارات تقول لك من يمر أولًا.Ces panneaux disent qui passe en premier.هاد البانوات يقولولك شكون يفوت الأول.

1. الإعلان عن التقاطعAnnoncer l'intersectionيعلنو على التقاطع

   • مثلث مع علامة ×: تقاطع تُطبق فيه الأولوية لليمين.Triangle avec une croix : intersection où s'applique la priorité à droite.مثلث فيه ×: تقاطع فيه الأولوية لليمين.
   • مثلث مع خط عريض: تقاطع مع طريق ثانوية، الأولوية لك.Triangle avec un trait épais : intersection avec une route secondaire, vous êtes prioritaire.مثلث فيه خط عريض: تقاطع مع طريق صغيرة، الأولوية ليك.
   • مثلث بأسهم دائرية: مدار قريب.Triangle aux flèches en rond : carrefour giratoire proche.مثلث بالفليشات دايرين: رومبوان قريب.

2. أفسح الطريق و قفCédez le passage et Stopخلي الطريق و ستوب

   • «أفسح الطريق»: خفّف، وتوقف إذا لزم الأمر لترك المرور للطريق الأخرى.« Cédez le passage » : ralentissez, et arrêtez-vous si nécessaire pour laisser passer l'autre route.«خلي الطريق»: نقّص، وحبس إلا لزم باش تخلي الطريق الأخرى.
   • «قف»: توقف تام عند الخط حتى لو كانت الطريق خالية (المادة 48).« Stop » : arrêt complet à la ligne, même si la route est libre (art. 48).«ستوب»: تحبس كامل عند الخط حتى لو الطريق فارغة.
   • لوحة «150 م» تعلن عن الإشارة القادمة.Avec un panonceau « 150 m », le panneau annonce celui qui arrive.اللوحة «150 م» تعلن على البانو اللي جاي.

   عدم احترام «قف» أو الأولوية: مخالفة من الدرجة الرابعة، 10 000 دج.Refus de priorité ou stop non respecté : 4e degré, 10 000 DA.ما حبستش في الستوب ولا ما خليتش الأولوية: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.

3. الطريق ذات الأولويةLa route prioritaireالطريق اللي عندها الأولوية

   • المعين الأصفر: الأولوية لك في التقاطعات الموالية.Losange jaune : vous êtes prioritaire aux intersections suivantes.المعين الصفر: عندك الأولوية في التقاطعات اللي جايين.
   • المعين المشطوب: نهاية الأولوية، ترجع القاعدة العامة.Losange barré : fin de la priorité, la règle générale revient.المعين المشطوب: كملت الأولوية، ترجع القاعدة العادية.
   • الأولوية لا تعفيك من الحذر: خفّف إذا رأيت خطرًا.Être prioritaire n'empêche pas la prudence : ralentissez si vous voyez un danger.الأولوية ما تمنعش الحذر: نقّص إلا شفت خطر.

4. الممرات الضيقةLes passages étroitsالممرات الضيقين

   • دائرة حمراء بسهمين: اترك المرور للقادمين من الأمام.Rond rouge à deux flèches : cédez le passage aux véhicules venant en face.دورة حمرا بجوج فليشات: خلي اللي جايين من القدام يفوتو.
   • مربع أزرق بسهمين: الأولوية لك على القادمين من الأمام.Carré bleu à deux flèches : vous avez la priorité sur ceux d'en face.مربع زرق بجوج فليشات: عندك الأولوية على اللي قبالتك.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أمام هذه الإشارة والطريق خالية، يجب:Devant ce panneau, la route est dégagée. Vous devez :قدام هاد البانو والطريق فارغة، لازم:

   Aالمرور دون توقفPasser sans vous arrêterتفوت بلا ما تحبسBالتوقف فقط إذا جاءت سيارةVous arrêter seulement si une voiture arriveتحبس غير إلا جات طوموبيلCالتوقف التام ثم المرورMarquer un arrêt complet, puis passerتحبس كامل ومن بعد تفوت

دائرة بإطار أحمر. يسري المنع حتى التقاطع الموالي أو حتى إشارة النهاية.Rond à bord rouge. L'interdiction vaut jusqu'à la prochaine intersection ou jusqu'au panneau de fin.دورة بالحمر. المنع يبقى حتى للتقاطع اللي جاي ولا حتى لبانو النهاية.

1. منع الدخولAccès interditsممنوع الدخول

   • اتجاه ممنوع: لا تدخل هذا الطريق في هذا الاتجاه.Sens interdit : n'entrez pas dans cette voie dans ce sens.اتجاه ممنوع: ما تدخلش من هنا.
   • دائرة بيضاء بإطار أحمر: ممنوع على كل المركبات في الاتجاهين.Rond blanc cerclé de rouge : interdit à tous les véhicules, dans les deux sens.دورة بيضا بالحمر: ممنوع على كامل الكراهب في الجيهتين.
   • الرسم داخل الدائرة يحدد الممنوع: شاحنات، دراجات، راجلين، حافلات.Le dessin indique qui est interdit : camions, cycles, piétons, autocars.الرسمة اللي في الوسط تقولك شكون ممنوع: الكاميونات، البيسكليتات، الراجلين، الكيران.

   السير في الاتجاه الممنوع: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.Circuler en sens interdit : 4e degré, 10 000 DA.تمشي في الاتجاه الممنوع: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.

2. منع المناوراتManœuvres interditesحركات ممنوعة

   • ممنوع الانعطاف يمينًا أو يسارًا، ممنوع الرجوع نصف دورة.Interdiction de tourner à droite, à gauche, de faire demi-tour.ممنوع تدور لليمين ولا لليسار ولا ترجع.
   • ممنوع التجاوز (لكل المركبات أو للشاحنات فقط).Interdiction de dépasser (pour tous, ou pour les poids lourds).ممنوع التدوبلي (للكل ولا للكاميونات برك).
   • ممنوع استعمال المنبه الصوتي.Signaux sonores interdits.ممنوع الكلاكسون.

3. السرعة والمسافةVitesse et distanceالسرعة والمسافة

   • الرقم هو السرعة القصوى المسموحة بالكيلومتر في الساعة.Le chiffre est la vitesse maximale autorisée, en km/h.الرقم هو السرعة القصوى بالكيلومتر في الساعة.
   • إشارة السرعة تتقدم على القاعدة العامة إذا كانت أخفض.Un panneau plus bas que la règle générale s'applique toujours.إلا البانو أقل من القاعدة العامة، هو اللي يتبع.
   • إشارة المسافة الدنيا: احترم المسافة المكتوبة مع المركبة التي أمامك.Distance minimale : gardez au moins la distance indiquée avec le véhicule devant.المسافة الدنيا: خلي على الأقل المسافة المكتوبة مع اللي قدامك.

4. التوقف والوقوفArrêt et stationnementالتوقف والباركينغ

   • خط أحمر واحد: الوقوف ممنوع. خطان متقاطعان: التوقف والوقوف ممنوعان.Une barre rouge : stationnement interdit. Une croix rouge : arrêt et stationnement interdits.خط حمر واحد: ممنوع الباركينغ. خطين: ممنوع التوقف والباركينغ.
   • I و II: وقوف متناوب، من 1 إلى 15 في الشهر ثم من 16 إلى آخره (المادة 67).I et II : stationnement alterné, du 1er au 15 puis du 16 à la fin du mois (art. 67).I و II: باركينغ بالتناوب، من 1 لـ 15 ومن 16 للخر تاع الشهر.
   • يتم التغيير في آخر يوم من كل فترة بين الساعة 20 و21.Le changement de côté se fait le dernier jour de chaque période, entre 20 h et 21 h.تبدل الجيهة في آخر نهار من كل فترة بين 20 و21.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   هذه الإشارة تعني:Ce panneau signifie :هاد البانو معناه:

   Aممنوع التوقفArrêt interditممنوع التوقفBممنوع الوقوف، والتوقف القصير مسموحStationnement interdit, l'arrêt bref reste permisممنوع الباركينغ، التوقف القصير مسموحCوقوف إجباريStationnement obligatoireباركينغ إجباري

دائرة بيضاء يقطعها خط أسود مائل: المنع انتهى.Rond blanc barré d'une diagonale noire : l'interdiction s'arrête.دورة بيضا فيها خط كحل مايل: المنع كمل.

1. كيف تقرأها؟Comment les lire ?كيفاش تقراهم؟

   • نفس رسم المنع، مشطوب بخطوط سوداء.Le même dessin que l'interdiction, barré de traits noirs.نفس الرسمة تاع المنع، مشطوبة بالكحل.
   • نهاية حد السرعة: ترجع السرعة العادية للطريق.Fin de limitation : la vitesse normale de la route s'applique de nouveau.نهاية السرعة: ترجع السرعة العادية تاع الطريق.
   • نهاية كل المنوعات: كل المنوعات السابقة المفروضة بالإشارات تنتهي.Fin de toutes les interdictions : toutes celles imposées avant par panneaux s'arrêtent.نهاية كامل المنوعات: كامل اللي كانو قبل يكملو.

2. تنبيهAttentionرد بالك

   • نهاية المنع لا تلغي قواعد القانون: التجاوز يبقى ممنوعًا في المنعرج أو مع خط متصل.La fin d'interdiction n'annule pas le code : dépasser reste interdit en virage ou sur ligne continue.نهاية المنع ما تلغيش القانون: التدوبلي يبقى ممنوع في المنعرج ولا مع الخط المتصل.
   • في المدينة، تبقى السرعة القصوى 50 كم/سا بعد نهاية حد 30.En agglomération, après une fin de 30, la limite redevient 50 km/h.في المدينة، من بعد نهاية 30 ترجع 50.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   بعد هذه الإشارة في المدينة، السرعة القصوى:Après ce panneau en agglomération, la vitesse maximale est de :من بعد هاد البانو في المدينة، السرعة القصوى:

   A50 كم/سا50 km/h50Bتبقى 30 كم/ساToujours 30 km/hتبقى 30Cلا يوجد حدAucune limiteما كانش حد

دائرة زرقاء برسم أبيض تفرض اتجاهًا أو سلوكًا.Rond bleu à dessin blanc : il impose une direction ou un comportement.دورة زرقا برسمة بيضا: تفرض عليك اتجاه ولا تصرف.

1. الاتجاهات الإجباريةDirections obligatoiresالاتجاهات الإجبارية

   • السهم يبين الاتجاه الوحيد المسموح: مستقيم، يمين، يمين أو يسار.La flèche indique la seule direction permise : tout droit, à droite, à droite ou à gauche.الفليشة تقولك الطريق الوحيدة المسموحة: قدام، يمين، يمين ولا يسار.
   • تفادي العائق من الجهة المبينة (يمين أو يسار).Contournement obligatoire par le côté indiqué (droite ou gauche).دور على الحاجز من الجيهة المبينة.
   • مدار إجباري: دُر حول الجزيرة من اليمين.Sens giratoire obligatoire : on tourne autour de l'îlot par la droite.دوران إجباري: دور على الجزيرة من اليمين.

2. ممرات مخصصةVoies réservéesطرق مخصصة

   • مسلك إجباري للدراجات، للراجلين، أو للحافلات.Piste ou chemin obligatoire pour les cycles, les piétons, les bus.طريق إجبارية للبيسكليتات، للراجلين، ولا للكيران.
   • السير بالسيارة في ممر مخصص للنقل العمومي: الدرجة الثانية.Rouler en voiture sur une voie réservée aux transports publics : 2e degré.تمشي بالطوموبيل في طريق الكيران: الدرجة الثانية.

3. سرعة دنيا وسلاسلVitesse minimale et chaînesالسرعة الدنيا والسلاسل

   • رقم داخل دائرة زرقاء: سرعة دنيا، لا تسر ببطء أكثر إذا سمحت الظروف.Chiffre dans un rond bleu : vitesse minimale, ne roulez pas moins vite si les conditions le permettent.رقم في دورة زرقا: سرعة دنيا، ما تمشيش أبطأ إلا كانت الظروف مليحة.
   • سلاسل الثلج إجبارية على عجلتين محركتين على الأقل.Chaînes à neige obligatoires, au moins sur deux roues motrices.السلاسل تاع الثلج إجبارية على جوج روايض اللي تجبد على الأقل.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   هذه الإشارة تعني:Ce panneau signifie :هاد البانو معناه:

   Aممنوع الانعطاف يمينًاInterdit de tourner à droiteممنوع تدور لليمينBالانعطاف يمينًا إجباريObligation de tourner à droiteلازم تدور لليمينCطريق ذو أولوية على اليمينRoute prioritaire à droiteطريق أولوية على اليمين

مربعات ومستطيلات تعطيك معلومة: موقف، مستشفى، طريق سيار.Carrés et rectangles qui vous informent : parking, hôpital, autoroute.مربعات ومستطيلات يعطيوك معلومة: باركينغ، سبيطار، لوطوروت.

1. معلومات عن الطريقInformations sur la routeمعلومات على الطريق

   • طريق ذو اتجاه واحد، طريق دون مخرج، ممر للراجلين، ممهل.Sens unique, impasse, passage piétons, ralentisseur.اتجاه واحد، طريق مسدودة، ممر الراجلين، ممهل.
   • بداية ونهاية الطريق السيار: تتغير القواعد والسرعة.Début et fin d'autoroute : les règles et la vitesse changent.بداية ونهاية لوطوروت: القواعد والسرعة يتبدلو.

2. الخدماتLes servicesالخدمات

   • موقف، مستشفى (تجنب المنبه الصوتي)، محطة وقود، مطعم، هاتف.Parking, hôpital (évitez le klaxon), station-service, restaurant, téléphone.باركينغ، سبيطار (بلا كلاكسون)، بومبة ليسانس، ريسطو، تيليفون.
   • موقف سيارات الأجرة أو الحافلات: ممنوع على السيارات الأخرى.Station de taxis ou arrêt de bus : interdits aux autres véhicules.بلاصة الطاكسيات ولا الكيران: ممنوعة على الكراهب الأخرى.
   • مكان مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة: لا تقف فيه.Place réservée aux personnes handicapées : ne vous y garez pas.بلاصة المعاقين: ما توقفش فيها.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   هذه الإشارة تعني:Ce panneau indique :هاد البانو يقولك:

   Aطريق دون مخرجUne impasseطريق مسدودةBممنوع الدخولUn accès interditممنوع الدخولCموقف إجباريUn parking obligatoireباركينغ إجباري

خلفية صفراء: أشغال أو خطر مؤقت. تتقدم على الإشارات الدائمة.Fond jaune : travaux ou danger passager. Elle prime sur la signalisation permanente.الصفر: أشغال ولا خطر مؤقت. هو اللي يتبع قبل البانوات العاديين.

1. الأشغالLes travauxالأشغال

   • خفّف واحترم الإشارات المؤقتة وتعليمات العمال.Ralentissez et respectez les panneaux provisoires et les consignes des agents.نقّص واحترم البانوات المؤقتين والعمال.
   • الطريق قد تضيق أو تكون زلقة بسبب الحصى.La chaussée peut être rétrécie ou glissante (gravillons).الطريق تقدر تضيق ولا تكون زلقة بالحصى.
   • إذا خالفت إشارة صفراء إشارة دائمة، اتبع الصفراء.Si un panneau jaune contredit un panneau permanent, suivez le jaune.إلا البانو الصفر يخالف العادي، تبع الصفر.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   إشارة مؤقتة صفراء تقول 30، وإشارة دائمة تقول 50. تتبع:Un panneau temporaire jaune indique 30 et un panneau permanent 50. Vous suivez :بانو مؤقت صفر فيه 30 وبانو عادي فيه 50. تتبع:

   A505050B303030CالأسرعLa plus rapideاللي أسرع

الضوء يتقدم على إشارات الأولوية، والشرطي يتقدم على الضوء.Les feux priment sur les panneaux de priorité, et l'agent prime sur les feux.الضو يغلب البانوات تاع الأولوية، والبوليسي يغلب الضو.

1. الأحمرLe rougeالحمر

   • توقف تام قبل خط التوقف، ثابتًا كان أو وامضًا (المادة 22).Arrêt complet avant la ligne, que le rouge soit fixe ou clignotant (art. 22).تحبس كامل قبل الخط، الحمر ثابت ولا يغمز.
   • لا تتقدم حتى يصبح الضوء أخضر.Ne repartez qu'au vert.ما تمشيش حتى يولي خضر.

   تجاوز الضوء الأحمر: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.Griller un feu rouge : 4e degré, 10 000 DA.تفوت الضو الحمر: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.

2. البرتقاليL'orangeالبرتقالي

   • البرتقالي الثابت يعني التوقف، إلا إذا كان التوقف المفاجئ خطيرًا.Orange fixe : arrêt, sauf si s'arrêter brusquement serait dangereux.البرتقالي الثابت: حبس، غير إلا كان الحبسة فجأة خطيرة.
   • البرتقالي الوامض: مرّ بحذر واحترم الإشارات والأولويات.Orange clignotant : passez prudemment, en respectant panneaux et priorités.البرتقالي اللي يغمز: فوت بالحذر واحترم البانوات والأولوية.

3. الأخضرLe vertالخضر

   • مرّ إذا كان التقاطع خاليًا ولن تبقى عالقًا وسطه (المادة 10).Passez si l'intersection est libre et que vous n'y resterez pas bloqué (art. 10).فوت إلا التقاطع فارغ وما تبقاش محبوس في الوسط.
   • عند الانعطاف، اترك المرور للراجلين الذين يقطعون.En tournant, laissez passer les piétons qui traversent.كي تدور، خلي الراجلين اللي يقطعو.
   • سهم أخضر إضافي: المرور مسموح في اتجاه السهم فقط.Flèche verte additionnelle : passage permis dans la direction de la flèche seulement.فليشة خضرا زايدة: تفوت غير في اتجاه الفليشة.

4. عندما لا يعمل الضوءQuand le feu est éteint ou clignoteكي الضو طافي ولا يغمز

   • الضوء المطفأ أو البرتقالي الوامض: تطبق الإشارات الموجودة، وإلا الأولوية لليمين.Feu éteint ou orange clignotant : appliquez les panneaux présents, sinon la priorité à droite.الضو طافي ولا البرتقالي يغمز: تبع البانوات، وإلا الأولوية لليمين.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   الضوء يتحول إلى البرتقالي وأنت قريب جدًا من الخط، والتوقف المفاجئ خطير:Le feu passe à l'orange, vous êtes tout près de la ligne et freiner fort serait dangereux :الضو ولّى برتقالي وانت قريب بزاف من الخط، والحبسة فجأة خطيرة:

   Aتتوقف بقوةJe freine brutalementنفرمل بالقوةBتسرّعJ'accélèreنزيدCتواصل بحذرJe continue prudemmentنكمل بالحذر

الخطوط البيضاء تنظم أماكن السير والتجاوز والتوقف.Les lignes blanches organisent où rouler, dépasser et s'arrêter.الخطوط البيض ينظمو وين تمشي، وين تدوبلي ووين تحبس.

1. الخط المتصلLa ligne continueالخط المتصل

   • ممنوع قطعه أو السير فوقه.Interdit de la franchir ou de la chevaucher.ممنوع تقطعو ولا تمشي فوقو.
   • يوجد حيث تكون الرؤية ناقصة: منعرج، قمة، تقاطع.On la trouve là où la visibilité manque : virage, sommet de côte, intersection.يكون وين ما تشوفش مليح: منعرج، طلعة، تقاطع.

   السير فوق خط متصل: الدرجة الثانية، 4 000 دج.Chevaucher une ligne continue : 2e degré, 4 000 DA.تمشي فوق الخط المتصل: الدرجة الثانية، 4 000 دج.

2. الخط المتقطعLa ligne discontinueالخط المتقطع

   • يمكن قطعه للتجاوز أو لتغيير الممر، بأمان.Elle peut être franchie pour dépasser ou changer de voie, en sécurité.تقدر تقطعو باش تدوبلي ولا تبدل الطريق، بالأمان.
   • خطوط طويلة وفراغات قصيرة: تعلن عن خط متصل أو خطر قريب.Traits longs et espaces courts : ils annoncent une ligne continue ou un danger.خطوط طوال وفراغات قصار: يعلنو على خط متصل ولا خطر.

3. الخط المزدوجLa ligne mixteالخط المزدوج

   • خط متصل بجانب خط متقطع: احترم الخط الأقرب إليك.Ligne continue doublée d'une discontinue : respectez celle qui est de votre côté.خط متصل حداه متقطع: تبع الخط اللي من جيهتك.
   • من جهة المتقطع يمكنك التجاوز، ومن جهة المتصل لا.Côté discontinu vous pouvez dépasser, côté continu non.من جيهة المتقطع تقدر تدوبلي، من جيهة المتصل لا.

4. ممر الراجلين وخط التوقفPassage piétons et ligne d'arrêtممر الراجلين وخط الحبسة

   • خطوط عريضة متوازية: ممر للراجلين، الأولوية للراجل الذي دخله.Larges bandes parallèles : passage piétons, priorité au piéton engagé.خطوط عراض: ممر الراجلين، الأولوية للراجل اللي دخل.
   • خط عرضي متصل: توقف هنا أمام «قف» أو الضوء الأحمر.Ligne transversale continue : arrêtez-vous là, devant un stop ou un feu rouge.خط عرضي متصل: حبس هنا قدام الستوب ولا الحمر.
   • أسهم على الأرض: اختر ممرك حسب الاتجاه قبل التقاطع.Flèches au sol : choisissez votre voie selon votre direction avant l'intersection.الفليشات في الأرض: اختار الطريق على حساب وين رايح قبل التقاطع.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   يمكنك قطع هذا الخط للتجاوز:Avec une ligne mixte, vous pouvez la franchir pour dépasser :في الخط المزدوج تقدر تقطع باش تدوبلي:

   AدائمًاToujoursديماBإذا كان من جهتك متقطعًاSi le côté discontinu est de votre côtéإلا المتقطع من جيهتكCأبدًاJamaisأبدًا

من يغلب من عندما تختلف الإشارات؟Qui l'emporte quand les signaux se contredisent ?شكون يغلب كي الإشارات يتخالفو؟

1. الترتيبL'ordre de prioritéالترتيب

   • 1. إشارات الشرطي أو الدركي.1. Les gestes de l'agent (police, gendarmerie).1. إشارات البوليسي ولا الجادارمي.
   • 2. الإشارات المؤقتة (الأشغال).2. La signalisation temporaire (travaux).2. البانوات المؤقتين (الأشغال).
   • 3. الأضواء.3. Les feux.3. الضوايات.
   • 4. الإشارات الدائمة، ثم القواعد العامة (الأولوية لليمين).4. Les panneaux permanents, puis les règles générales (priorité à droite).4. البانوات العاديين، من بعد القواعد العامة (الأولوية لليمين).

2. ذراع مرفوعةBras levéاليد مرفوعة

   • توقف لكل المستعملين، إلا من دخل التقاطع، عليه أن يخليه.Arrêt pour tous, sauf ceux déjà engagés dans l'intersection, qui la dégagent.حبس للكل، غير اللي دخل التقاطع يكمل ويخرج.

3. ذراعان أفقيتانBras à l'horizontaleاليدين ممدودين

   • توقف للقادمين من الأمام ومن الخلف، والمرور للقادمين من الجانبين.Arrêt pour ceux qui arrivent de face ou de dos, passage pour ceux des côtés.يحبسو اللي جايين من القدام ومن اللور، واللي من الجناب يفوتو.
   • الصفارة تجلب انتباهك: انظر إلى الشرطي واتبع حركته.Le coup de sifflet attire votre attention : regardez l'agent et suivez son geste.الصفارة باش ترد بالك: شوف البوليسي وتبع واش يقولك.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   الضوء أخضر لك، والشرطي يرفع ذراعه أمامك:Le feu est vert pour vous, mais l'agent lève le bras face à vous :الضو خضر ليك والبوليسي رفع يدو قدامك:

   AتتوقفJe m'arrêteنحبسBتمر لأن الضوء أخضرJe passe, le feu est vertنفوت، الضو خضرCتطلق المنبهJe klaxonneنضرب الكلاكسون

السير عن اليمين، والإشارة قبل كل تغيير.On roule à droite et on prévient avant chaque changement.تمشي على اليمين وتغمز قبل ما تبدل.

1. السير عن اليمينRouler à droiteتمشي على اليمين

   • التلاقي يتم عن اليمين والتجاوز عن اليسار (المادة 28).On croise par la droite, on dépasse par la gauche (art. 28).تتلاقى على اليمين وتدوبلي على اليسار.
   • في الطريق ذي الممرات المتعددة، استعمل ممر اليمين، والأيسر للتجاوز.Sur plusieurs voies, restez sur celle de droite ; la gauche sert à dépasser.إلا كاين بزاف طرق، ابقى في اليمين، واليسار للتدوبلي.
   • لا تسر ببطء غير عادي دون سبب: تعرقل المرور (المادة 27).Ne roulez pas anormalement lentement sans raison : vous gênez (art. 27).ما تمشيش بشوية بزاف بلا سبة: تعطل الناس.

2. تغيير الاتجاه أو الممرChanger de direction ou de voieتبدل الاتجاه ولا الطريق

   • المرآة، الالتفات إلى الزاوية الميتة، الغماز، ثم المناورة.Rétroviseur, coup d'œil à l'angle mort, clignotant, puis manœuvre.المراية، شوف الزاوية اللي ما تبانش، غمز، ومن بعد دور.
   • للانعطاف يمينًا: اقترب من حافة اليمين.Pour tourner à droite : serrez à droite.باش تدور لليمين: قرّب لليمين.
   • للانعطاف يسارًا: اقترب من محور الطريق، واترك المرور للقادمين من الأمام.Pour tourner à gauche : rapprochez-vous de l'axe et laissez passer ceux d'en face.باش تدور لليسار: قرّب للوسط وخلي اللي جايين من القدام يفوتو.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   قبل تغيير الممر، الترتيب الصحيح هو:Avant de changer de voie, le bon ordre est :قبل ما تبدل الطريق، الترتيب الصحيح:

   Aالغماز ثم المناورة مباشرةClignotant puis manœuvre tout de suiteتغمز وتدور دغياBالمرآة، الزاوية الميتة، الغماز، المناورةRétroviseur, angle mort, clignotant, manœuvreالمراية، الزاوية، الغماز، تدورCالمناورة ثم الغمازManœuvre puis clignotantتدور ومن بعد تغمز

التجاوز مناورة خطيرة: لا تتجاوز إلا إذا رأيت جيدًا وكان لديك الوقت.Dépasser est une manœuvre risquée : ne le faites que si vous voyez loin et avez le temps.التدوبلي خطير: ما تدوبلي غير إلا تشوف بعيد وعندك الوقت.

1. قبل التجاوزAvant de dépasserقبل ما تدوبلي

   • تأكد أنك تستطيع الرجوع إلى اليمين دون إزعاج أحد (المادة 30).Assurez-vous de pouvoir vous rabattre sans gêner personne (art. 30).تأكد بلي تقدر ترجع لليمين بلا ما تعطل حتى واحد.
   • الطريق في الأمام خالية لمسافة كافية، ولا أحد يتجاوزك.La voie en face est libre assez loin, et personne ne vous dépasse déjà.الطريق قدامك فارغة بزاف، وحتى واحد ما راه يدوبليك.
   • أعلن عن تجاوزك (الغماز) واترك 50 سم على الأقل مع راجل أو دراج.Annoncez-vous (clignotant) et laissez au moins 50 cm avec un piéton ou un cycliste.غمز وخلي 50 سم على الأقل مع الراجل ولا البيسكليت.

2. متى يُمنع التجاوز؟Quand est-il interdit ?وقتاش ممنوع؟

   • مع خط متصل، في منعرج أو قمة دون رؤية (المادة 33).Sur ligne continue, en virage ou en haut de côte sans visibilité (art. 33).مع الخط المتصل، في المنعرج ولا الطلعة وانت ما تشوفش.
   • في التقاطعات، إلا إذا كانت منظمة بالأضواء أو بشرطي.Aux intersections, sauf si elles sont réglées par feux ou par un agent.في التقاطعات، غير إلا فيهم ضو ولا بوليسي.
   • في ممر السكة الحديدية دون حواجز، وفي ممر الراجلين.Au passage à niveau sans barrières, et sur un passage piétons.في ممر التران بلا حواجز، وفي ممر الراجلين.

   التجاوز الخطير: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.Dépassement dangereux : 4e degré, 10 000 DA.التدوبلي الخطير: الدرجة الرابعة، 10 000 دج.

3. عندما يتجاوزك أحدQuand on vous dépasseكي يدوبليك واحد

   • اقترب من اليمين ولا تسرّع (المادة 36).Serrez à droite et n'accélérez pas (art. 36).قرّب لليمين وما تزيدش.
   • التجاوز من اليمين مسموح فقط إذا أعلن الذي أمامك أنه سينعطف يسارًا (المادة 31).Dépasser par la droite n'est permis que si celui de devant signale qu'il tourne à gauche (art. 31).تدوبلي من اليمين غير إلا اللي قدامك غمز لليسار.

4. التلاقي في طريق ضيقة أو جبليةCroiser sur route étroite ou en montagneالتلاقي في طريق ضيقة ولا في الجبل

   • كل واحد يقترب من اليمين قدر الإمكان (المادة 29).Chacun serre à droite autant que possible (art. 29).كل واحد يقرّب لليمين قد ما يقدر.
   • عائق في جهتك: اترك المرور للقادمين من الأمام.Obstacle de votre côté : laissez passer ceux d'en face.حاجز من جيهتك: خلي اللي جايين يفوتو.
   • في المنحدر، المركبة النازلة تتوقف أولًا.En pente, c'est le véhicule qui descend qui s'arrête le premier.في الهبطة، اللي هابط هو اللي يحبس الأول.
   • إذا لزم الرجوع: الخفيفة أمام الثقيلة، والشاحنة أمام الحافلة.S'il faut reculer : le léger pour le lourd, le camion pour l'autobus.إلا لازم ترجع: الخفيفة تخلي الثقيلة، والكاميون يخلي الكار.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أنت تتجاوز دراجًا. المسافة الجانبية الدنيا:Vous dépassez un cycliste. L'écart latéral minimal est de :راك تدوبلي بيسكليت. المسافة من الجنب على الأقل:

   A20 سم20 cm20 سمBلا توجدAucun écart imposéما كانشC50 سم50 cm50 سم

6. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   في طريق جبلية ضيقة، من يتوقف أولًا؟Sur une route de montagne étroite, qui s'arrête le premier ?في طريق الجبل الضيقة، شكون يحبس الأول؟

   Aالمركبة النازلةLe véhicule qui descendاللي هابطBالمركبة الصاعدةLe véhicule qui monteاللي طالعCالأسرعLe plus rapideاللي أسرع

دون إشارة: الأولوية لليمين. في المدار: الأولوية لمن هو داخله.Sans panneau : priorité à droite. Au rond-point : priorité à celui qui y circule déjà.بلا بانو: الأولوية لليمين. في الرومبوان: الأولوية للي داخل.

1. الأولوية لليمينLa priorité à droiteالأولوية لليمين

   • عند تقاطع دون إشارة، القادم من اليسار يترك المرور للقادم من اليمين (المادة 43).À une intersection sans signalisation, celui qui vient de gauche cède le passage à celui de droite (art. 43).في تقاطع بلا بانو، اللي جاي من اليسار يخلي اللي جاي من اليمين.
   • عرض الطريق لا يهم.La largeur de la route n'y change rien.الطريق واسعة ولا ضيقة ما يهمش.

2. الانعطاف يسارًاTourner à gaucheتدور لليسار

   • اترك المرور للمركبات القادمة من الأمام التي تسير مستقيمًا أو تنعطف يمينًا.Laissez passer les véhicules d'en face qui vont tout droit ou tournent à droite.خلي اللي جايين من القدام رايحين قدام ولا لليمين يفوتو.
   • لا تدخل التقاطع إذا كنت ستبقى عالقًا وسطه (المادة 10).Ne vous engagez pas si vous risquez d'y rester bloqué (art. 10).ما تدخلش التقاطع إلا كنت باش تبقى محبوس في الوسط.

3. الدخول إلى الطريقS'insérer dans la circulationتدخل للطريق

   • عند الخروج من موقف أو مسلك ترابي: اترك المرور لكل المركبات، وبسرعة منخفضة (المادة 18).En sortant d'un parking ou d'un chemin de terre : cédez le passage à tous, à vitesse réduite (art. 18).كي تخرج من باركينغ ولا طريق تراب: خلي الكل يفوت، وبشوية.
   • خارج المدن، من يصل إلى طريق كبرى يترك المرور لمن عليها (المادة 44).Hors agglomération, celui qui arrive sur une route à grande circulation laisse passer ceux qui y roulent (art. 44).برا المدينة، اللي داخل لطريق كبيرة يخلي اللي فيها.

4. المدارLe carrefour giratoireالرومبوان

   • دُر حول الجزيرة من اليمين (المادة 21).On tourne autour de l'îlot par la droite (art. 21).دور على الجزيرة من اليمين.
   • الأولوية للمركبات القادمة من اليسار، أي التي داخل المدار.La priorité est aux véhicules venant de gauche, c'est-à-dire déjà sur l'anneau.الأولوية للي جايين من اليسار، يعني اللي داخل الرومبوان.
   • استعمل الغماز الأيمن قبل الخروج.Mettez le clignotant droit avant de sortir.غمز لليمين قبل ما تخرج.

5. المركبات ذات الأولويةLes véhicules prioritairesالكراهب اللي عندهم الأولوية

   • الإسعاف والحماية المدنية والشرطة والدرك والجمارك بالصفارة والضوء الدوار: اترك لهم المرور (المادة 50).Ambulance, Protection civile, police, gendarmerie, douanes avec sirène et gyrophare : laissez-les passer (art. 50).لامبيلانس، الحماية المدنية، البوليس، الجادارمية، الديوانة بالصفارة: خليهم يفوتو.
   • اقترب من اليمين وتوقف إذا لزم، دون مناورة خطيرة.Serrez à droite et arrêtez-vous si besoin, sans manœuvre dangereuse.قرّب لليمين وحبس إلا لزم، بلا حركة خطيرة.

6. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   في المدار، الأولوية:Au rond-point, la priorité revient :في الرومبوان الأولوية:

   Aللمركبة التي تدخلAu véhicule qui entreللي داخل جديدBللمركبة التي داخل المدار، القادمة من اليسارAu véhicule déjà sur l'anneau, venant de gaucheللي راهو داخل، جاي من اليسارCللمركبة الأكبرAu plus gros véhiculeللكبيرة

7. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   تخرج من موقف إلى الطريق. من يمر أولًا؟Vous sortez d'un parking sur la route. Qui passe en premier ?خارج من الباركينغ للطريق. شكون يفوت الأول؟

   Aالمركبات التي على الطريقLes véhicules qui circulent sur la routeاللي في الطريقBأنتVousانتCمن على يمينك فقطSeulement ceux de droiteغير اللي على يمينك

توقف أو قف دون أن تزعج ودون أن تشكل خطرًا.Arrêtez-vous ou garez-vous sans gêner ni créer de danger.حبس ولا ركّب بلا ما تعطل وبلا خطر.

1. ما الفرق؟Quelle différence ?واش الفرق؟

   • التوقف: لحظة قصيرة، السائق قرب المركبة أو داخلها.L'arrêt : immobilisation courte, conducteur au volant ou tout près.التوقف: شوية برك، والسائق قريب ولا داخل.
   • الوقوف: مدة أطول، أو السائق بعيد.Le stationnement : plus long, ou conducteur éloigné.الباركينغ: وقت أطول، ولا السائق بعيد.
   • في المدينة: على اليمين في طريق باتجاهين، وعلى أي جهة في اتجاه واحد (المادة 60).En ville : à droite sur une route à double sens, d'un côté ou de l'autre en sens unique (art. 60).في المدينة: على اليمين في طريق بجوج اتجاهات، وأي جيهة في اتجاه واحد.
   • خارج المدن: خارج الطريق قدر الإمكان (المادة 61).Hors agglomération : en dehors de la chaussée si possible (art. 61).برا المدينة: برا الطريق إلا قدرت.

2. أماكن ممنوعةLes endroits interditsالبلايص الممنوعة

   • الرصيف، ممر الراجلين، الأماكن المخصصة (المادة 64).Trottoirs, passages piétons, emplacements réservés (art. 64).التروتوار، ممر الراجلين، البلايص المخصصة.
   • الجسور، الأنفاق، تحت الجسور، فوق السكة الحديدية.Ponts, tunnels, sous les passages supérieurs, sur les voies ferrées.القناطر، التونال، تحت القنطرة، فوق سكة التران.
   • قرب حنفية الحريق، أو حيث تغطي الإشارات.Près des bouches d'incendie, ou là où vous cachez un feu ou un panneau.قريب من بومبة الحريق، ولا وين تغطي بانو ولا ضو.

   التوقف أو الوقوف الممنوع: الدرجة الأولى، 3 000 دج.Arrêt ou stationnement interdit : 1er degré, 3 000 DA.التوقف ولا الباركينغ الممنوع: الدرجة الأولى، 3 000 دج.

3. الوقوف المزعج والخطيرGênant et dangereuxالباركينغ اللي يعطل واللي خطير

   • مزعج: الصف الثاني، أمام المداخل، أماكن تمنع خروج مركبة أخرى (المادة 65).Gênant : en double file, devant les entrées, en bloquant un autre véhicule (art. 65).يعطل: في الصف الثاني، قدام المداخل، وتسكّر على كرهبة أخرى.
   • خطير: قرب تقاطع أو منعرج أو أسفل طلعة أو ممر سكة، عند نقص الرؤية (المادة 66).Dangereux : près d'une intersection, d'un virage, du bas d'une côte ou d'un passage à niveau, sans visibilité (art. 66).خطير: قريب التقاطع، المنعرج، تحت الطلعة ولا ممر التران وما تشوفش.
   • الوقوف أكثر من 3 أيام في نفس المكان في المدينة: مفرط (المادة 62).Stationner plus de 3 jours au même endroit en ville : abusif (art. 62).تركّب أكثر من 3 أيام في نفس البلاصة: بزاف.

   الوقوف الخطير: الدرجة الثالثة، 6 000 دج.Stationnement dangereux : 3e degré, 6 000 DA.الباركينغ الخطير: الدرجة الثالثة، 6 000 دج.

4. قبل مغادرة المركبةAvant de quitter le véhiculeقبل ما تخلي الطوموبيل

   • أوقف المحرك، شدّ فرامل اليد، وضع السرعة الأولى أو الخلفية في المنحدر.Coupez le moteur, serrez le frein à main, enclenchez une vitesse en pente.طفي الموتور، شد فران أمان، وحط فيتاس في الطلعة ولا الهبطة.
   • لا تبتعد دون اتخاذ الاحتياطات اللازمة (المادة 69).Ne vous éloignez pas sans avoir pris les précautions nécessaires (art. 69).ما تبعدش بلا ما تاخذ احتياطاتك.

5. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   الوقوف في الصف الثاني للسيارات:Stationner une voiture en double file est :تركّب طوموبيل في الصف الثاني:

   Aمسموح لمدة قصيرةPermis pour peu de tempsمسموح شويةBمزعج وممنوعGênant et interditيعطل وممنوعCمسموح ليلًا فقطPermis la nuit seulementمسموح في الليل برك