السائقLe conducteurالسايق

أي كمية تقلل الانتباه وتطيل زمن رد الفعل.Même une petite quantité réduit l'attention et allonge le temps de réaction.حتى شوية ينقصو الانتباه ويطولو وقت رد الفعل.

1. ماذا يفعل الكحول؟Ce que fait l'alcoolواش يدير الشراب؟

   • يضيّق مجال الرؤية ويبطئ رد الفعل.Il rétrécit le champ visuel et ralentit les réflexes.يضيّق الشوفة ويثقّل رد الفعل.
   • يعطي ثقة زائفة: نقدّر الخطر أقل من حقيقته.Il donne une fausse confiance : on sous-estime le danger.يعطيك ثقة كذابة: تحسب الخطر صغير.
   • القهوة أو الماء لا يزيلان الكحول، الوقت وحده يفعل.Café ou eau n'éliminent pas l'alcool : seul le temps le fait.القهوة ولا الما ما ينحيوش الشراب، غير الوقت.

   القاعدة: صفر كحول قبل السياقة.Règle d'or : zéro alcool avant de conduire.القاعدة: والو شراب قبل السياقة.

2. المخدرات والأدويةDrogues et médicamentsالدروغ والدوا

   • المخدرات والمؤثرات العقلية ممنوعة تمامًا.Drogues et psychotropes sont totalement interdits.الدروغ والكاشيات ممنوعين كامل.
   • بعض الأدوية تسبب النعاس: اقرأ النشرة واسأل الصيدلي.Certains médicaments endorment : lisez la notice et demandez au pharmacien.كاين دوا يرقّد: اقرا الورقة وسقسي الفارماسيان.
   • القتل الخطأ تحت تأثير الكحول أو المخدرات: من 5 إلى 8 سنوات حبس.Homicide involontaire sous alcool ou drogue : 5 à 8 ans de prison.القتل بالغلط وانت شارب ولا مدروغي: من 5 لـ 8 سنين حبس.

   نسبة الكحول المسموحة في القانون 26-09 يجب التحقق منها في النص الرسمي.Le seuil d'alcoolémie de la loi 26-09 est à vérifier dans le texte officiel.النسبة المسموحة في القانون 26-09 لازم تتأكد منها في النص الرسمي.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   بعد شرب الكحول، ما الذي يزيله من الدم؟Après avoir bu de l'alcool, qu'est-ce qui le fait disparaître du sang ?من بعد الشراب، واش ينحيه من الدم؟

   Aفنجان قهوةUn caféقهوةBدوش باردUne douche froideدوش باردCالوقت فقطSeulement le tempsغير الوقت

التعب يقتل مثل السرعة. لا حل غير الراحة.La fatigue tue autant que la vitesse. Le seul remède : se reposer.العيا يقتل كيما السرعة. الحل الوحيد: ترتاح.

1. العلاماتLes signesالعلامات

   • التثاؤب، ثقل الجفون، صعوبة البقاء في الممر.Bâillements, paupières lourdes, du mal à tenir sa voie.التثاؤب، العينين ثقال، ما تقدرش تبقى في الطريق.
   • نسيان الكيلومترات الأخيرة: علامة خطر.Oublier les derniers kilomètres : signal d'alarme.تنسى الكيلومترات اللي فاتو: علامة خطر.

2. ماذا تفعل؟Que faire ?واش دير؟

   • توقف في مكان آمن وارتح، ونم 15 إلى 20 دقيقة إذا لزم.Arrêtez-vous dans un endroit sûr et reposez-vous, faites une sieste de 15 à 20 minutes.حبس في بلاصة مأمونة وارتاح، رقد 15 لـ 20 دقيقة.
   • خذ استراحة كل ساعتين تقريبًا في الطرق الطويلة.Faites une pause toutes les deux heures environ sur les longs trajets.حبس كل ساعتين تقريبا في الطريق الطويلة.
   • تجنب السياقة بعد ليلة بلا نوم أو وجبة ثقيلة، وفي رمضان انتبه قبل الإفطار.Évitez de conduire après une nuit blanche ou un repas lourd ; pendant le Ramadan, prudence avant le ftour.ما تسوقش من بعد ليلة بلا نوم ولا ماكلة ثقيلة، وفي رمضان رد بالك قبل الفطور.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   بدأت تتثاءب بكثرة في الطريق السيار:Vous bâillez souvent sur l'autoroute :ولّيت تتثاءب بزاف في لوطوروت:

   Aأتوقف وأرتاحJe m'arrête et je me reposeنحبس ونرتاحBأفتح النافذة وأواصلJ'ouvre la fenêtre et je continueنحل الطاقة ونكملCأرفع صوت الراديوJe monte le son de la radioنعلّي الراديو

ثانيتان بعيدًا عن الطريق تكفيان لحادث.Deux secondes sans regarder la route suffisent pour un accident.جوج ثواني بلا ما تشوف الطريق يكفيو للحادث.

1. ما يمنعه القانونCe que la loi interditواش يمنع القانون

   • مسك الهاتف باليد أثناء السياقة.Tenir son téléphone en main en conduisant.تشد التيليفون في يدك وانت تسوق.
   • وضع سماعات في الأذنين الاثنتين.Porter des écouteurs dans les deux oreilles.تحط الكيتمان في جوج وذنين.
   • شاشة أمامية غير مساعدات السياقة أو الملاحة.Un écran à l'avant, sauf aide à la conduite ou navigation.شاشة قدام غير الـ GPS والمساعدة.

   مخالفة من الدرجة الرابعة: 10 000 دج، وظرف مشدد في حادث مميت.4e degré : 10 000 DA, et circonstance aggravante en cas d'accident mortel.الدرجة الرابعة: 10 000 دج، ويزيد العقوبة في الحادث المميت.

2. انشغالات أخرىAutres distractionsحوايج أخرى تلهي

   • الأكل، ضبط الملاحة، النقاش الحاد، الأطفال.Manger, régler le GPS, une dispute, les enfants agités.الماكلة، تقاد الـ GPS، النقاش، الذراري.
   • اضبط كل شيء قبل الانطلاق، وتوقف إذا احتجت.Réglez tout avant de partir, et arrêtez-vous si besoin.قاد كلش قبل ما تمشي، وحبس إلا لزم.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   أي استعمال للهاتف مسموح أثناء السياقة؟Quel usage du téléphone est permis en conduisant ?واش مسموح بالتيليفون وانت تسوق؟

   Aقراءة رسالة عند الضوء الأحمرLire un message au feu rougeتقرا ميساج في الضو الحمرBالملاحة على حامل ثابتLa navigation sur un support fixeالـ GPS على حاملCالمكالمة باليد بسرعةUn appel court, téléphone en mainتعيط شوية في يدك

كلما زادت السرعة ضاق مجال الرؤية.Plus la vitesse augmente, plus le champ de vision se rétrécit.كلما تزيد السرعة كلما تضيق الشوفة.

1. مجال الرؤيةLe champ visuelالشوفة

   • في التوقف نرى بزاوية واسعة، وفي 130 كم/سا يضيق كثيرًا.À l'arrêt on voit large ; à grande vitesse, le champ visuel se resserre fortement.واقف تشوف واسع، وفي السرعة الشوفة تضيق بزاف.
   • حرّك نظرك: بعيدًا، قريبًا، المرايا، كل بضع ثوان.Balayez du regard : loin, près, rétroviseurs, toutes les quelques secondes.دوّر عينيك: بعيد، قريب، المرايات، كل شوية.

2. الزوايا الميتةLes angles mortsالزوايا اللي ما تبانش

   • مناطق لا تراها في المرايا: التفت قبل كل تغيير للممر.Zones invisibles dans les rétroviseurs : tournez la tête avant chaque changement de voie.بلايص ما يبانوش في المراية: دوّر راسك قبل ما تبدل.
   • الدراجات النارية والهوائية تختفي فيها بسهولة.Motos et vélos s'y cachent facilement.الموطوات والبيسكليتات يتخباو فيهم ساهل.

3. أن يراك الآخرونÊtre vuيشوفوك

   • الأضواء عند نقص الرؤية، حتى نهارًا.Allumez vos feux dès que la visibilité baisse, même de jour.شعل الضو كي تنقص الشوفة، حتى في النهار.
   • أعلن عن نيتك مبكرًا بالغماز.Annoncez vos intentions tôt avec le clignotant.غمز بكري.

4. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   كلما زادت السرعة:Quand la vitesse augmente :كي تزيد السرعة:

   Aيضيق مجال الرؤيةLe champ visuel se rétrécitالشوفة تضيقBيتسع مجال الرؤيةLe champ visuel s'élargitالشوفة تتوسعCلا يتغير شيءRien ne changeما يتبدل والو

بين رؤية الخطر وبداية الفرملة تمر ثانية تقريبًا.Entre voir le danger et commencer à freiner, il passe environ une seconde.بين ما تشوف الخطر وتبدا تفرمل، تفوت ثانية تقريبا.

1. ثانية واحدةUne secondeثانية وحدة

   • في ثانية، بسرعة 50 كم/سا تقطع حوالي 14 مترًا، وبسرعة 90 حوالي 25 مترًا.En une seconde, à 50 km/h on parcourt environ 14 m ; à 90 km/h, environ 25 m.في ثانية، بـ 50 تقطع 14 متر تقريبا، وبـ 90 تقريبا 25.
   • التعب والكحول والهاتف يطيلون هذا الزمن.Fatigue, alcool et téléphone allongent ce temps.العيا، الشراب والتيليفون يطولوه.

2. تكييف السرعةAdapter sa vitesseتقاد السرعة

   • الحد الأقصى ليس هدفًا: خفّف تحت المطر، في الضباب، ليلًا.La limite est un maximum, pas un objectif : ralentissez sous la pluie, dans le brouillard, la nuit.الحد ماشي هدف: نقّص في الشتا، الضباب، الليل.
   • خفّف قرب المدارس والأسواق، في المنعرجات والمنحدرات (المادة 23).Ralentissez près des écoles et des marchés, dans les virages et les descentes (art. 23).نقّص قريب المدارس والسوق، في المنعرجات والهبطات.

3. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   بسرعة 90 كم/سا، كم تقطع في ثانية تقريبًا؟À 90 km/h, quelle distance parcourez-vous en une seconde ?بـ 90 كم/سا، شحال تقطع في ثانية؟

   A9 أمتارEnviron 9 m9 مترB25 مترًاEnviron 25 m25 مترC90 مترًاEnviron 90 m90 متر

الغضب والاستعجال يدفعان إلى الأخطاء.La colère et la précipitation poussent à l'erreur.الغضب والزربة يخلوك تغلط.

1. ابقَ هادئًاRester calmeابقى هادي

   • لا تردّ على الاستفزاز، دع المستعجل يمر.Ne répondez pas aux provocations, laissez passer le pressé.ما تردش على اللي يستفزك، خلي المزروب يفوت.
   • انطلق مبكرًا لتسوق دون ضغط.Partez plus tôt pour conduire sans pression.اخرج بكري باش تسوق بلا ضغط.
   • المنبه الصوتي للتحذير فقط، وفي المدينة عند الخطر الوشيك (المادة 58).Le klaxon sert seulement à avertir, et en ville uniquement en cas de danger immédiat (art. 58).الكلاكسون غير باش تحذّر، وفي المدينة غير كي يكون خطر.

2. تحقق من فهمكVérifiez vos acquisجرّب روحك

   سائق خلفك يلتصق بك ويطلق المنبه:Un conducteur vous colle et klaxonne :واحد لاصق فيك ويضرب الكلاكسون:

   Aأفرمل لأعلّمهJe freine pour lui donner une leçonنفرمل باش نعلموBأسرّعJ'accélèreنزيدCأبقى هادئًا وأتركه يتجاوز عندما يكون ذلك آمنًاJe reste calme et le laisse passer dès que c'est sûrنبقى هادي ونخليه يفوت كي يكون مأمون