120 إشارة120 panneaux120 بانو

إشارات المرورLes panneaux de signalisationبانوات الطريق

شكل الإشارة ولونها يخبرانك بنوعها قبل أن تقرأ رمزها.La forme et la couleur d'un panneau indiquent sa famille avant même de lire son symbole.الشكل واللون تاع البانو يقولولك واش هو قبل ما تقرا الرسمة.

إشارات الخطرPanneaux de dangerبانوات الخطر إشارات الأولويةPanneaux de prioritéبانوات الأولوية إشارات المنعPanneaux d'interdictionبانوات المنع نهاية المنعFins d'interdictionنهاية المنع إشارات الإلزامPanneaux d'obligationبانوات الإلزام إشارات الإرشاد والخدماتIndication et servicesالإرشاد والخدمات الإشارات المؤقتةSignalisation temporaireالبانوات المؤقتة اختبر نفسك في الإشارات ←S'entraîner sur les panneaux →جرّب روحك في البانوات ←

إشارات الخطرPanneaux de dangerبانوات الخطر (27)

مثلث بإطار أحمر: يُنصب قبل الخطر.Triangle à bord rouge, placé avant le danger.مثلث بالحمر، يحطوه قبل الخطر.

خطر غير محددAutres dangersخطر

منعرج خطير إلى اليمينVirage à droiteفيراج لليمين

منعرج خطير إلى اليسارVirage à gaucheفيراج لليسار

منعرجات متتالية أولها إلى اليمينSuccession de virages, le premier à droiteفيراجات ورا بعضاهم، الأول لليمين

تقاطع طرق، الأولوية لليمينIntersection, priorité à droiteتقاطع، الأولوية لليمين

تقاطع مع طريق ثانوي (الأولوية لك)Intersection avec une route secondaire (vous êtes prioritaire)تقاطع مع طريق صغيرة (الأولوية ليك)

مدار (محور دوراني)Carrefour à sens giratoireرومبوان

ممر للراجلينPassage pour piétonsممر الراجلين

خروج أطفالEndroit fréquenté par des enfantsخروج الذراري

طريق زلقChaussée glissanteطريق تزلق

طريق ضيق من الجهتينChaussée rétrécieالطريق تضيق من الجهتين

طريق ضيق على اليسارChaussée rétrécie par la gaucheالطريق تضيق من اليسار

طريق ضيق على اليمينChaussée rétrécie par la droiteالطريق تضيق من اليمين

طريق ذو اتجاهينCirculation dans les deux sensطريق في الزوج اتجاهات

سكة حديدية محروسة (بحواجز)Passage à niveau avec barrièresسكة بالباريار

سكة حديدية غير محروسةPassage à niveau sans barrièreسكة بلا باريار

خروج حيوانات أليفةPassage d'animaux domestiquesخروج الحيوانات

خروج الخيالةPassage de cavaliersخروج الخيالة

رياح جانبيةVent latéralريح من الجنب

طريق ينتهي إلى رصيف أو نهرDébouché sur un quai ou une bergeالطريق توصل للبحر ولا الواد

طريق زلق بسبب الجليدRisque de verglasالجليد في الطريق

منحدر خطير بنسبة 10%Descente dangereuse (10 %)هبطة خطيرة 10%

ممهلRalentisseur (dos-d'âne)ضوضان (الدودان)

جسر متحركPont mobileقنطرة تتحرك

حذار، سكة حديدية محروسة بأسلاك كهربائيةPassage à niveau avec barrières et caténaire (lignes électriques)حذار، تران بالحاجز وخيوط الضو

سكة حديدية غير محروسة مع إشارة ضوئيةPassage à niveau sans barrière, avec feu clignotantتران بلا حاجز، فيه الضو

حذار، ممر للراجلين مع ممهلPassage piétons surélevé (ralentisseur)ممر الراجلين مع دودان

إشارات الأولويةPanneaux de prioritéبانوات الأولوية (7)

تحدد من يمر أولًا.Ils indiquent qui passe en premier.يقولولك شكون يفوت الأول.

أفسح الطريقCédez le passageخلي الطريق

قفStopستوب

أفسح الطريق على بعد 150 مCédez le passage à 150 mخلي الطريق بعد 150 م

طريق ذات أولويةRoute prioritaireطريق عندها الأولوية

نهاية الطريق ذات الأولويةFin de route prioritaireنهاية الأولوية

الأولوية للاتجاه المعاكسCédez le passage à la circulation en sens inverseالأولوية للي جاي من القدام

الأولوية لك على الاتجاه المعاكسPriorité par rapport à la circulation en sens inverseالأولوية ليك على اللي جاي من القدام

إشارات المنعPanneaux d'interdictionبانوات المنع (26)

دائرة بإطار أحمر.Rond à bord rouge.دورة بالحمر.

اتجاه ممنوعSens interditسانس ممنوع

السير ممنوع في الاتجاهينCirculation interdite dans les deux sensالسير ممنوع في الزوج اتجاهات

الدوران إلى اليمين ممنوعInterdiction de tourner à droiteممنوع تدور لليمين

الدوران إلى اليسار ممنوعInterdiction de tourner à gaucheممنوع تدور لليسار

الدوران إلى الخلف ممنوعDemi-tour interditممنوع الدمي تور

التجاوز ممنوعInterdiction de dépasserممنوع تدوبل

التجاوز ممنوع على الشاحناتDépassement interdit aux poids lourdsممنوع على الكاميوات يدوبلو

السرعة القصوى 30 كلم/ساVitesse limitée à 30 km/hماكسيموم 30

السرعة القصوى 50 كلم/ساVitesse limitée à 50 km/hماكسيموم 50

السرعة القصوى 70 كلم/ساVitesse limitée à 70 km/hماكسيموم 70

السرعة القصوى 90 كلم/ساVitesse limitée à 90 km/hماكسيموم 90

السرعة القصوى 110 كلم/ساVitesse limitée à 110 km/hماكسيموم 110

مرور الشاحنات ممنوعAccès interdit aux poids lourdsممنوع على الكاميوات

مرور الدراجات ممنوعAccès interdit aux cyclesممنوع على البيسكليتات

مرور الدراجات النارية ممنوعAccès interdit aux motosممنوع على الموطوات

مرور الراجلين ممنوعAccès interdit aux piétonsممنوع على الراجلين

مرور الحافلات ممنوعAccès interdit aux autocarsممنوع على الطوبيسات

ممنوع على المركبات التي يزيد وزنها عن 5.5 طنInterdit aux véhicules de plus de 5,5 tممنوع على اللي فوق 5.5 طن

استعمال المنبه الصوتي ممنوعSignaux sonores interditsممنوع الكلاكسون

التوقف والوقوف ممنوعانArrêt et stationnement interditsممنوع تحبس ولا تباركي

الوقوف ممنوعStationnement interditممنوع تباركي

الوقوف ممنوع من 1 إلى 15 من كل شهرStationnement interdit du 1er au 15 du moisممنوع تباركي من 1 حتى 15 في الشهر

الوقوف ممنوع من 16 إلى 31 من كل شهرStationnement interdit du 16 au 31 du moisممنوع تباركي من 16 حتى 31 في الشهر

ممنوع ترك مسافة أقل من 70 مDistance minimale de 70 m entre véhiculesممنوع تقرب أقل من 70 م

مرور الشاحنات التي يزيد طولها عن 10 أمتار ممنوعAccès interdit aux véhicules de plus de 10 mممنوع على الكاميوات اللي فوق 10 متر

مرور العربات التي تحمل مواد ملوثة للمياه ممنوعAccès interdit aux véhicules transportant des matières polluant les eauxممنوع على اللي يهزو حوايج توسّخ الما

نهاية المنعFins d'interdictionنهاية المنع (8)

دائرة بيضاء بخطوط مائلة.Rond blanc barré de traits obliques.دورة بيضا فيها خطوط مايلين.

نهاية كل الممنوعاتFin de toutes les interdictionsنهاية كامل الممنوعات

نهاية منع التجاوزFin d'interdiction de dépasserنهاية منع التدوبلي

نهاية منع التجاوز على الشاحناتFin d'interdiction de dépasser pour les poids lourdsنهاية منع التدوبلي للكاميوات

نهاية تحديد السرعة 30 كلم/ساFin de limitation à 30 km/hنهاية الـ 30

نهاية تحديد السرعة 50 كلم/ساFin de limitation à 50 km/hنهاية الـ 50

نهاية تحديد السرعة 110 كلم/ساFin de limitation à 110 km/hنهاية الـ 110

نهاية منع المنبه الصوتيFin d'interdiction des signaux sonoresنهاية منع الكلاكسون

نهاية منع تجاوز السرعة 90 كلم/ساFin de limitation à 90 km/hنهاية 90

إشارات الإلزامPanneaux d'obligationبانوات الإلزام (15)

دائرة زرقاء.Rond bleu.دورة زرقا.

السير إلى الأمام إجباريDirection obligatoire tout droitلازم قدام

الاتجاه إلى اليمين إجباريDirection obligatoire à droiteلازم لليمين

يمين أو يسار إجباريTourner à droite ou à gaucheلازم يمين ولا يسار

تفادي الحاجز من اليمين إجباريContournement obligatoire par la droiteلازم تدور من اليمين

تفادي الحاجز من اليسار إجباريContournement obligatoire par la gaucheلازم تدور من اليسار

اتجاه دوراني إجباريSens giratoire obligatoireلازم تدور مع الرومبوان

ممر إجباري للدراجاتPiste cyclable obligatoireطريق البيسكليتات

ممر إجباري للراجلينChemin obligatoire pour piétonsطريق الراجلين

ممر إجباري للحافلاتVoie réservée aux autobusطريق الطوبيسات

السرعة الدنيا الإجبارية 30 كلم/ساVitesse minimale obligatoire 30 km/hلازم على الأقل 30

نهاية السرعة الدنيا الإجباريةFin de vitesse minimale obligatoireنهاية السرعة الدنيا

السلاسل الثلجية إجباريةChaînes à neige obligatoiresالسلاسل تاع الثلج إجباري

الاتجاه إلى اليمين إجباريDirection obligatoire à droiteلازم تروح لليمين

نهاية المسلك الإجباري للدراجاتFin de piste cyclable obligatoireنهاية الطريق تاع البيسكليتات

نهاية الممر الإجباري للراجلينFin de chemin obligatoire pour piétonsنهاية طريق الراجلين

إشارات الإرشاد والخدماتIndication et servicesالإرشاد والخدمات (31)

مربع أو مستطيل.Carré ou rectangle.مربع ولا مستطيل.

موقف السياراتParkingباركينغ

مستشفىHôpitalسبيطار

طريق دون منفذImpasseطريق مسدودة

طريق ذو اتجاه واحدSens uniqueاتجاه واحد

موقف سيارات الأجرةStation de taxisبلاصة الطاكسيات

موقف حافلاتArrêt d'autobusأرّي الطوبيس

مكان مخصص للمعاقينPlace réservée aux personnes handicapéesبلاصة للمعاقين

محطة بنزينPoste de carburantسطاسيون

مطعمRestaurantريسطورون

هاتف عموميTéléphone publicتيليفون عمومي

بداية الطريق السريعEntrée d'autorouteمدخل لوطوروت

نهاية الطريق السريعFin d'autorouteنهاية لوطوروت

ممر مخصص للراجلينPassage pour piétons (indication)ممر الراجلين

ممهل في نفس المكانRalentisseur à cet endroitضوضان هنا

الدخول إلى منطقة يمنع فيها الوقوفEntrée d'une zone de stationnement interditالدخلة لمنطقة الباركينغ فيها ممنوع

الخروج من منطقة يمنع فيها الوقوفSortie d'une zone de stationnement interditالخرجة من منطقة الباركينغ فيها ممنوع

غابة سريعة الاشتعالForêt sensible aux incendiesغابة تشعل بالخف

الدخول إلى منطقة تحدد فيها السرعة بـ 30 كلم/ساEntrée de zone 30الدخلة لزون 30

سرعة مستحسنة 70 كلم/ساVitesse conseillée 70 km/hالسرعة المليحة 70

مسلك طوارئ على اليمينVoie de détresse à droiteطريق الطوارئ على اليمين

طريق مستحسن للشاحنات التي يزيد طولها عن 10 أمتارItinéraire conseillé aux véhicules de plus de 10 mطريق مليحة للكاميوات اللي فوق 10 متر

ممر مخصص للراجلينZone ou aire piétonneبلاصة للراجلين

موقف خاص بالعربات التي تجر مقطورةParking pour véhicules avec remorqueباركينغ للطوموبيلات اللي تجر روموك

موقف مخصص للدراجاتParking pour vélosباركينغ للبيسكليتات

معلم منعرج جبليBalise de virage (route de montagne)علامة تاع الفيراج في الجبل

معلم منعرج خطير إلى اليمينBalise de virage dangereux à droiteعلامة الفيراج الخطير لليمين

معلومات خاصة بالخدمات أو النشاطات السياحيةInformation (services ou activités touristiques)معلومات على الخدمات والسياحة

طريق ذو مسلكين، لكل مسلك سرعة قصوىVitesse limitée par voie (90 et 70 km/h)طريق بجوج طرقان، كل وحدة بسرعتها

علامات متكررة على بعد 150 م، 100 م، 50 مBalises de signalisation avancée (150, 100 et 50 m)علامات على 150، 100 و50 متر

معلم رياح جانبية قويةManche à air (vent latéral)علامة الريح الجانبية

طريق غابي رقم 7Route forestière n° 7طريق الغابة رقم 7

الإشارات المؤقتةSignalisation temporaireالبانوات المؤقتة (6)

خلفية صفراء: أشغال أو خطر عابر.Fond jaune : travaux ou danger passager.لونها صفر: أشغال ولا خطر مؤقت.

أشغالTravauxالأشغال

خطر مؤقتDanger temporaireخطر مؤقت

طريق زلق مؤقتChaussée glissante (temporaire)طريق تزلق مؤقتًا

طريق ضيق مؤقتChaussée rétrécie (temporaire)الطريق تضيق مؤقتًا

حاجز أشغال مؤقتةBarrière de travauxحاجز تاع الخدمة

مخروط أشغال مؤقتةCône de chantierكون تاع الخدمة